A Presidenta Dilma Rousseff realizará visita oficial a Cuba nos dias 30 e 31 de janeiro, ocasião em que manterá encontro de trabalho com o Presidente do Conselho de Estado, Raúl Castro Ruz. Trata-se de sua primeira visita a Cuba e à região caribenha na condição de Chefe de Estado.

A visita constituirá oportunidade para aprofundar o crescente diálogo e cooperação no relacionamento bilateral, com ênfase na agenda econômica, que experimentou crescimento importante e grande diversificação nos últimos anos. O comércio bilateral entre Brasil e Cuba registrou valor recorde em 2011, totalizando US$ 642 milhões (31% a mais que 2010).

A visita contribuirá para aprofundar a cooperação bilateral nas áreas técnica, científica e tecnológica, sobretudo nas áreas de agricultura, segurança alimentar, saúde e produção de medicamentos.

No âmbito das relações Brasil-Cuba, destaca-se o apoio à ampliação do Porto de Mariel, executado por empresa brasileira. Trata-se de projeto estratégico para o aumento do intercâmbio comercial de Cuba. Cerca de 80% do montante necessário à ampliação conta com financiamento brasileiro, no valor total de US$ 683 milhões.
 

*****

President Dilma Rousseff to make an official visit to Cuba – Havana, 30 and 31 January 2012

President Dilma Rousseff will make an official visit to Cuba on 30 and 31 January, when she will hold a working meeting with the President of the State Council, Raúl Castro Ruiz.  It is her first visit to Cuba and to the Caribbean region as a Head of State..

This will be an opportunity to enhance the increasing dialogue and cooperation within bilateral affairs, with special attention to the economic agenda, which has grown and expanded significantly in the past years.  Bilateral trade between Brazil and Cuba reached a record figure in 2011, at US$ 642 million (31% above 2010).

The visit will contribute to the strengthening of technical, scientific and technological bilateral cooperation, especially on agriculture, food security, health and medicine production.

The support to the expansion of the Port of Mariel, carried out by a Brazilian company, stands out in the context of Brazil-Cuba relations. It is a strategic project to increase Cuba’s trade exchange.  Brazil has financed nearly 80% of the amount needed for the expansion, estimated at US$ 683 million.

*****

Visita oficial de la Presidenta Dilma Rousseff a Cuba – La Habana, 30 y 31 de enero de 2012

La Presidenta Dilma Rousseff realizará visita oficial a Cuba en los días 30 y 31 de enero, ocasión en la que mantendrá un encuentro de trabajo con el Presidente del Consejo de Estado, Raúl Castro Ruz. Se trata de su primera visita a Cuba y a la región caribeña en condición de Jefa de Estado.

La visita constituirá oportunidad para profundizar el crecente diálogo y cooperación en el relaccionamento bilateral, con enfasis en la agenda económica, que tuvo un crecimento importante ygrande diversificación en los últimos años. El comércio bilateral entre Brasil y Cuba registró valor recorden 2011, un total de US$ 642 millones (el 31% más que en 2010).

La visita contribuirá para profundizar la cooperación bilateral en las áreas técnica, científica y tecnológica, sobretodo en las áreas de agricultura, seguridad alimentaria, salud y producción de medicamentos.

En el ámbito de las relaciones Brasil-Cuba, se destaca el apoyo a la ampliación del Puerto de Mariel, ejecutado por una empresa brasileña. Se trata de un proyecto estratégico para el aumento del intercambio comercial de Cuba. Cerca de 80% del montante necesario para la ampliación cuenta con financiamiento brasileño, por el valor total de US$ 683 millones.