(Versión en español disponible después de la versión en portugués)

Em razão do convite estendido pelo Senhor Presidente da República Oriental do Uruguai, José Mujica, o Excelentíssimo Senhor Presidente da República Federativa do Brasil, Luiz Inácio Lula Da Silva, realizou Visita de Estado ao Uruguai, no dia 4 de maio de 2010.

Ambos os Mandatários destacaram o diálogo fluido que mantêm, assim como seu compromisso de dar seguimento às reuniões presidenciais regulares com vistas a fortalecer a associação estratégica entre o Uruguai e o Brasil por intermédio de múltiplos projetos de integração, complementação produtiva e cooperação bilateral.

Ressaltaram a importância da criação da “Comissão Bilateral de Planejamento Estratégico e Integração Produtiva”, concebida como uma ferramenta que permitirá encaminhar e potencializar o planejamento bilateral de projetos de desenvolvimento econômico e comercial entre ambos os países. Nesse sentido, anunciaram sua instalação em Brasília no próximo dia 31 de maio.

Congratularam-se pela celebração do “Fórum Empresarial de Alto Nível sobre Infra-estrutura e Desenvolvimento”, celebrado nesta capital, paralelamente a esta visita, com a finalidade de apresentar projetos de investimentos existentes no Uruguai que poderão ser de interesse para o setor empresarial brasileiro.

Ambos os Presidentes celebraram os avanços realizados no Projeto de Interconexão Elétrica, em particular os acordos alcançados por suas empresas energéticas UTE e Eletrobrás para a realização das obras correspondentes no território brasileiro.

Instruíram, igualmente, os respectivos Ministérios da área energética e as Chancelarias a considerarem, no âmbito da “Comissão Bilateral de Planejamento Estratégico e Integração Produtiva”, a possibilidade de intensificar a integração energética, incluindo mecanismos comerciais e regulatórios.

Receberam com beneplácito o acordo alcançado entre representantes do setor privado de ambos os países com relação ao setor avícola.

Manifestaram o propósito de continuar aprofundando o comércio bilateral, e com esse fim anunciaram a celebração da XIII Reunião da “Comissão de Monitoramento de Comércio Bilateral” em Brasília, em 11 de maio.

Nesse sentido, acordaram uma próxima reunião em princípios de agosto em Santana do Livramento, Brasil.

Finalmente, o Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, agradeceu, em seu nome e no de sua delegação, a hospitalidade e a atenção recebidas de parte do Governo e do povo uruguaio durante sua visita.

Montevidéu, 4 de maio de 2010

*****

COMUNICADO CONJUNTO


Con motivo de la invitación extendida por el señor Presidente de la República Oriental del Uruguay Don José Mujica, el Excelentísimo señor Presidente de la República Federativa del Brasil, Don Luiz Inácio Lula Da Silva realizó una Visita de Estado a Uruguay, el día 4 de mayo de 2010.

Ambos Mandatarios destacaron el fluido diálogo que mantienen así como su compromiso de proseguir con las reuniones presidenciales regulares tendientes a fortalecer la asociación estratégica entre Uruguay y Brasil a través de múltiples proyectos de integración, complementación productiva y cooperación binacional.

Resaltaron la importancia de la creación de la “Comisión Bilateral de Planeamiento Estratégico e Integración Productiva” concebida como una herramienta que permitirá encauzar y potenciar la planificación binacional de proyectos de desarrollo económico y comercial entre ambos países. En este sentido, anunciaron su instalación en Brasilia el 31 de mayo.

Se congratularon por la celebración del “Foro Empresarial de Alto Nivel sobre Infraestructura y Desarrollo” celebrado en esta capital paralelamente a esta visita, el que tuvo como fin presentar proyectos de inversión existentes en Uruguay que pudieren ser de interés para el sector empresarial brasileño.

Ambos Presidentes celebraron los avances realizados en el Proyecto de Interconexión Eléctrica y en particular de los acuerdos alcanzados por sus empresas energéticas UTE y Eletrobras para la realización de las obras correspondientes en territorio brasileño.

Al mismo tiempo instruyen a sus respectivos Ministerios del área energética y Cancillerías, a considerar en el ámbito de la “Comisión Bilateral de Planeamiento Estratégico e Integración Productiva” la posibilidad de incrementar la integración energética, incluyendo mecanismos comerciales y regulatorios.

Recibieron con beneplácito el acuerdo alcanzado entre los operadores privados de ambos países en lo relativo al sector avícola.

Manifestaron el propósito de continuar profundizando el comercio bilateral, para lo cual anunciaron la celebración de la XIII Reunión de la “Comisión de Monitoreo del Comercio Bilateral” en Brasilia el 11 de mayo.

Asimismo acordaron una próxima reunión a principios de agosto en Santana Do Livramento, Brasil.

Finalmente, el Presidente Brasil Luiz Inácio Lula Da Silva agradeció, en su nombre y el de su delegación la hospitalidad y las atenciones recibidas por parte del Gobierno y el pueblo uruguayo durante su visita.

Montevideo, 4 de mayo de 2010