A convite do Presidente Jakaya Mrisho Kikwete, o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva realizará visita oficial à Tanzânia, nos dias 6 e 7 de julho. Será a primeira visita de um Chefe de Estado brasileiro ao país, o que consolida a nova fase do relacionamento bilateral inaugurada com a reabertura de Embaixada brasileira residente em Dar Es Salam, em agosto de 2005, e com a abertura da Embaixada tanzaniana em Brasília, em agosto de 2007.

Além de encontrar-se com o Presidente tanzaniano, o Presidente Lula visitará, como convidado de honra, a Feira Internacional de Comércio de Dar Es Salam, cuja 14ª edição se realiza este ano. Estão previstos contatos da missão empresarial brasileira com representantes do setor privado local.

Durante a visita, devem ser assinados acordos de cooperação entre academias diplomáticas e de combate ao desflorestamento, além de um memorando de entendimento sobre programa de mistura de etanol à gasolina na Tanzânia, proposto pela Petrobras. Também poderão ser assinados programas executivos sobre cultivo de mandioca e frutas tropicais e de combate ao trabalho infantil.

Desde 2003, a corrente de comércio bilateral multiplicou-se por dez. Mesmo com a crise financeira, o fluxo comercial entre o Brasil e a Tanzânia em 2009 foi recorde (US$ 31,3 milhões), com crescimento de mais de 67% em comparação ao ano anterior. Até maio de 2010, o intercâmbio já alcançava US$ 24,18 milhões, com superávit brasileiro de US$ 23,72 milhões.




*****

President Luiz Inácio Lula da Silva to visit Tanzania - Dar Es Salam, July 6 and 7, 2010

At the invitation of President Jakaya Mrisho Kikwete, President Luiz Inácio Lula da Silva will make an official visit to Tanzania, on July 6 and 7, 2010. It will be the first visit of a Brazilian Head of State to the country, which consolidates the new stage of the bilateral relation begun with the reopening of the resident Brazilian Embassy in Dar Es Salam, in August 2005, and with the opening of the Tanzanian Embassy in Brasília, in August 2007.

In addition to meeting with the Tanzanian leader, President Lula will visit, as a guest of honor, the Dar Es Salam International Trade Fair, whose 14th edition is being held this year. The Brazilian business delegation is expected to meet with representatives of the local private sector.

During the visit, agreements on cooperation between the diplomatic academies and on the fight against deforestation are expected to be signed, in addition to a memorandum of understanding on the addition of ethanol to gasoline in Tanzania, proposed by Petrobras. Executive programs on the cultivation of cassava and tropical fruits and on the fight against child labor are also under examination.

Since 2003, the bilateral trade flow has increased tenfold.  Despite the financial crisis, trade flow between Brazil and Tanzania in 2009 reached a record figure of US$ 31.3 million, with a growth of over 67% in relation to the previous year.  By May 2010, the exchange had already reached US$ 24.18 million, with a Brazilian surplus of US$ 23.72 million.