O Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, realizará visita a Quito no dia 15 de julho, onde manterá encontro de trabalho com o Ministro das Relações Exteriores, Comércio e Integração do Equador, Ricardo Patiño, e será recebido pelo Presidente Rafael Correa Delgado.

Durante a visita, deverá ser assinado Memorando de Entendimento que estabelece Mecanismo de Consultas Políticas Bilaterais, com o intuito de aprofundar o diálogo e impulsionar a cooperação entre Brasil e Equador, bem como Ajuste Complementar que prevê apoio técnico para a implementação da TV digital no Equador.

Os dois Chanceleres examinarão temas da agenda bilateral, com destaque para a cooperação na área de TV digital e a retomada das Comissões Mistas nas áreas de Ciência e Tecnologia, Cultura e Educação. Serão consideradas, igualmente, medidas com vistas ao incremento dos fluxos de comércio bilateral, com atenção especial para a eliminação de barreiras fitossanitárias.

O Ministro Antonio de Aguiar Patriota deverá visitar a sede provisória da Secretaria-Geral da UNASUL, e manter reunião de trabalho com a Secretária-Geral da organização, María Emma Mejía. Na ocasião, será depositada Carta de Ratificação do Tratado Constitutivo da UNASUL.

As exportações brasileiras ao Equador somaram US$ 978 milhões, em 2010. A corrente de comércio aumentou 48,4%, ultrapassando, pela primeira vez, a cifra de US$ 1 bilhão. No mesmo período, o fluxo de investimentos diretos procedente do Brasil aumentou 251%, alcançando o total de US$ 10,2 milhões.

*****

 Minister Antonio de Aguiar Patriota to visit Ecuador - Quito, 15 July 2011

The Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, will visit Quito on July 15 2011, where he will hold a working meeting with the Minister of External Relations, Trade and Integration of Ecuador, Ricardo Patiño, and be received by President Rafael Correa Delgado.

During the visit, a Memorandum of Understanding establishing a Bilateral Political Consultation Mechanism will be signed with a view to strengthening dialogue and fostering cooperation between Brazil and Ecuador. A Complementary Agreement providing for technical support in the implementation of digital TV in Ecuador will also be signed.

The Foreign Ministers will examine issues in the bilateral agenda, with particular attention to cooperation on digital TV and to the resumption of the Joint Commissions in the areas of Science and Technology, Culture and Education. Measures to increase bilateral trade flows, especially regarding the elimination of phytosanitary barriers, will also be discussed.

Minister Antonio de Aguiar Patriota will visit the provisional headquarters of the Secretariat-General of UNASUR and meet with the Secretary-General of the Organization, María Emma Mejía. During the visit, the UNASUR Constitutive Treaty Letter of Ratification will be deposited.

Brazilian exports to Ecuador totaled US$ 978 million in 2010. Trade flow increased 48,8%, exceeding, for the first time, the US$ 1 billion figure. In the same period, direct investment flow from Brazil increased 251%, reaching 10.2 million.