(English version available after the original in Portuguese)

O Ministro Antonio de Aguiar Patriota realizará visita de trabalho, no dia 10 de janeiro, a Buenos Aires, com o objetivo de preparar visita da Presidenta Dilma Rousseff à Argentina. Será a primeira viagem ao exterior da Presidenta desde que tomou posse no dia 1º de janeiro.

O Ministro Patriota manterá encontro de trabalho com o Ministro de Relações Exteriores, Comércio Internacional e Culto da Argentina, Héctor Timerman, e será recebido pela Presidenta Cristina Fernández de Kirchner e por outros Ministros do Governo argentino.

Os dois Chanceleres passarão em revista a ampla agenda bilateral e intercambiarão opiniões sobre temas regionais e globais.

Os Ministros tratarão, entre outros aspectos relevantes da agenda bilateral, dos próximos passos do Mecanismo de Integração e Coordenação Brasil-Argentina (MICBA), que, sob coordenação das respectivas Chancelarias, prevê reuniões presidenciais semestrais para garantir impulso político aos projetos prioritários nas mais diversas áreas de cooperação.

Os Ministros discutirão, ademais, estratégias para aprofundar a estreita coordenação entre os dois países nos foros regionais e multilaterais, tendo em vista o objetivo comum de aprofundar a integração regional – em particular o MERCOSUL e a UNASUL –, reforçar o multilateralismo e contribuir ativamente para a democratização dos mecanismos de governança global.

O Brasil é o principal destino das exportações argentinas e o principal fornecedor da Argentina. Em 2010, o intercâmbio bilateral chegou a US$ 32,9 bilhões, superando a marca histórica de US$ 30,8 bilhões, registrada em 2008. O comércio bilateral caracteriza-se não apenas pelo seu volume expressivo, mas também pelo alto índice de produtos industrializados de alto valor agregado, refletindo a integração crescente de cadeias produtivas entre os dois países.

*****

 
Minister Antonio de Aguiar Patriota will make a working visit to Buenos Aires, on 10 January, to make preparations for the visit of President Dilma Rousseff to Argentina. It will be her first travel abroad since taking office on 1 January 2011.
 
Minister Patriota will hold a working meeting with Argentina’s Minister of External Relations, International Trade and Worship, Héctor Timerman, and will call on President Cristina Fernández de Kirchner and other Argentine Government Ministers.
 
The two Foreign Ministers will go over the wide-ranging bilateral agenda and will exchange views on regional and global affairs.

Among the relevant items in the bilateral agenda, the Ministers will address the next steps in the Brazil-Argentina Integration and Coordination Mechanism (MICBA) which, under the guidance of both Foreign Ministries, provides for biannual presidential meetings to ensure political momentum to priority projects in the many cooperation areas.
 
The Ministers will further discuss strategies to bolster the close coordination between the two countries in multilateral and regional fora, with a view to the common goal of fostering regional integration – particularly MERCOSUR and UNASUR -, strengthening multilateralism and actively contributing to democratize the global governance mechanisms.
 
Brazil is the prime destination for Argentine exports and is also Argentina’s main supplier.  In 2010, bilateral exchange reached US$ 32.9 billion, topping the US$ 30.8 billion historic record of 2008.  The bilateral commerce is characterized not only by its significant amount but also by the high rate of industrialized products with high added value, which reflects the growing integration of the productive chains between both countries.