Nota nº 345

Visita de Estado ao Brasil do Presidente da República do Paraguai, Horacio Cartes - Brasília, 30 de setembro de 2013

Os Presidentes passarão em revista os principais temas da agenda regional, com especial atenção para o Mercosul, e darão continuidade ao diálogo sobre a ampla agenda bilateral.

Roberto Stuckert / PR Visita de Estado ao Brasil do Presidente da República do Paraguai, Horacio Cartes - Brasília, 30 de setembro de 2013

27/09/2013 -


O Presidente da República do Paraguai, Horacio Manuel Cartes Jara, realizará visita ao Brasil no dia 30 de setembro de 2013, ocasião em que será recebido pela Presidenta Dilma Rousseff. A visita, que tem caráter de visita de Estado, é a primeira que o Presidente paraguaio realiza ao Brasil desde que assumiu o cargo, em 15 de agosto.

Os Presidentes passarão em revista os principais temas da agenda regional, com especial atenção para o Mercosul, e darão continuidade ao diálogo sobre a ampla agenda bilateral, com ênfase em cooperação técnica, desenvolvimento fronteiriço, temas comerciais, temas de infraestrutura e iniciativas de combate à pobreza. A cooperação entre Brasil e Paraguai apresenta perspectivas de ampliação das parcerias em segurança pública, agricultura, saúde, turismo, defesa, infraestrutura e tecnologias sociais.

Em 2012, o comércio entre Brasil e Paraguai alcançou US$ 3,6 bilhões, com crescimento de 38% das importações brasileiras de produtos paraguaios na comparação com 2011. De janeiro a agosto de 2013, a corrente de comércio bilateral aumentou 23% em relação ao mesmo período do ano anterior.
 

***

 

Visita de Estado al Brasil del Presidente de la República del Paraguay, Horacio Cartes
Brasilia, 30 de septiembre de 2013

 

El presidente de la República del Paraguay, Horacio Manuel Cartes Jara, realizará una visita al Brasil el 30 de septiembre de 2013, ocasión en la que será recibido por la presidenta Dilma Rousseff. La visita, que ocurre en calidad de visita de Estado, es la primera que el Presidente paraguayo realiza al Brasil desde que asumió el cargo, el 15 de agosto.

Los Presidentes examinarán los principales temas de la agenda regional, con especial atención al MERCOSUR, y darán continuidad al diálogo sobre la amplia agenda bilateral, con énfasis en cooperación técnica, desarrollo fronterizo, temas comerciales, temas de infraestructura e iniciativas de combate a la pobreza. La cooperación entre Brasil y Paraguay presenta perspectivas de ampliación de los trabajos conjuntos en seguridad pública, agricultura, salud, turismo, defensa, infraestructura y tecnologías sociales.

En 2012, el comercio entre Brasil y Paraguay alcanzó los U$S 3.600 millones, con un crecimiento de 38% de las importaciones brasileñas de productos paraguayos en comparación con 2011. De enero a agosto de 2013, la corriente de comercio bilateral aumentó un 23% con relación al mismo período del año anterior.

 

***

 

The President of the Republic of Paraguay, Horacio Cartes, to make state visit to Brazil
Brasília, September 30, 2013

 

The President of the Republic of Paraguay, Horacio Manuel Cartes Jara, will visit Brazil on September 30, 2013, when he will be hosted by President Dilma Rousseff. This is the first visit the Paraguayan President makes to Brazil since he took office on August 15, and has the status of a state visit.

The Presidents will address the main themes on the regional agenda, with particular attention to the Mercosur, and will continue the dialogue on the broad bilateral agenda, with emphasis on technical cooperation, border development, trade, infrastructure and initiatives to combat poverty. Cooperation between Brazil and Paraguay shows prospects for the expansion of partnerships in public safety, agriculture, health, tourism, defense, infrastructure and social technologies.

In 2012, trade between Brazil and Paraguay reached US$ 3.6 billion, an increase of 38% of Brazilian imports of Paraguayan products in comparison with 2011. From January to August 2013, bilateral trade flow increased 23% over the same period last year.

 

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br