A Presidenta Dilma Rousseff realizará visita de trabalho, no dia 31 de janeiro, a Buenos Aires. Trata-se da primeira viagem da Presidenta da República ao exterior desde que tomou posse, no dia 1º de janeiro.

A escolha da Argentina como primeiro destino internacional da Presidenta Dilma Rousseff reafirma o caráter prioritário que o Brasil confere ao relacionamento com seu principal sócio da América do Sul. No encontro de trabalho que manterá com a Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, a Presidenta Dilma Rousseff reiterará o interesse brasileiro em manter a regularidade dos contatos de alto nível, incluindo os do Mecanismo de Integração e Coordenação Brasil-Argentina (MICBA), e em aprofundar a estreita coordenação entre os dois países nos foros regionais e multilaterais, em particular no MERCOSUL e na UNASUL.

A Presidenta Dilma Rousseff proporá uma ampliação do horizonte temático do relacionamento bilateral, com ênfase na formulação de agenda cidadã, em temas como habitação, saneamento e desenvolvimento urbano, educação, cultura e promoção da igualdade de oportunidades.

O Governo brasileiro pretende manter e aprofundar a cooperação bilateral em áreas estratégicas que já contam com projetos em andamento, em particular em cooperação nuclear e espacial, integração da infra-estrutura física, integração energética, cooperação nos setores aeronáutico e naval, cooperação entre os bancos de fomento e integração produtiva. Será firmado, por ocasião da visita, Memorando de Entendimento sobre Cooperação em Bioenergia.

As Presidentas Dilma Rousseff e Cristina Fernández de Kirchner deverão lançar, também, a proposta de um Foro Empresarial Brasil-Argentina a ser coordenado pelas respectivas Chancelarias e Ministérios da Indústria e Comércio, de modo a consolidar uma verdadeira cultura da integração entre os empresários de ambos os países. O Foro realizará diagnósticos e oferecerá propostas com vistas a fortalecer os vínculos econômicos e comerciais entre os dois países, aumentar a competitividade das economias, aprofundar a integração produtiva e ampliar iniciativas de promoção comercial conjunta.

O Brasil é o principal destino das exportações argentinas e o principal fornecedor da Argentina. Em 2010, o intercâmbio bilateral chegou a cerca de US$ 33 bilhões, superando o recorde histórico de US$ 30,8 bilhões, registrado em 2008. Mais de 80% do intercâmbio comercial é composto por bens industrializados.

*****

 President Dilma Roussef will undertake a working visit to Buenos Aires on 31 January 2011.  It is her first visit abroad since taking office on 1 January.
 
In choosing Argentina as President Dilma Rousseff’s first international destination, Brazil reaffirms the priority assigned to its main South America partner.  In the working meeting with President Cristina Fernández de Kirchner, President Dilma Rousseff will reiterate the Brazilian disposition to maintain regular high-level contacts, including within the Brazil-Argentina Integration and Coordination Mechanism (MICBA), and to strenghten the close coordination between the two countries in regional and multilateral fora, particularly MERCOSUR and UNASUR.
 
President Dilma Roussef will offer to broaden the range of bilateral affairs, with special attention to the creation of a citizen-oriented agenda in issues such as housing, wastewater collection and urban development, education, culture and the promotion of equal opportunities.
 
The Brazilian Government wishes to maintain and strenghten bilateral cooperation in strategic areas in which there are ongoing projects, particularly in nuclear and space cooperation, physical infrastructure integration, energy integration, cooperation in the aviation and naval sectors, cooperation between development banks and productive integration.  During the visit, a Memorandum of Understanding for Cooperation on Bionenergy will be signed.
 
Presidents Dilma Rousseff and Cristina Fernández de Kirchner are also expected to launch the proposal for a Brazil-Argentina Business Forum, to be coordinated by the respective Foreign Affairs and Industry and Trade Ministries, with a view to consolidating a veritable culture of integration among businesspeople in both countries.  The Forum will carry out assessments and offer proposals to strengthen the economic and commercial ties between the countries, to increase competitiveness of the economies, to further productive integration and to broaden joint trade promotion initiatives. 
 
Brazil is the main destination for Argentinean exports and is Argentina’s main supplier.  In 2010, bilateral exchange reached approximately US$ 33 billion, a larger sum than the previous US$ 30.8 billion record in 2008.  Over 80% of the trade exchange comprises manufactured goods.