O Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido e da Comunidade Britânica, William Hague, realizará visita ao Brasil nos dias 18 e 19 de janeiro.

Em Brasília, será recebido pelo Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, e pelo Ministro da Defesa, Celso Amorim. No Rio de Janeiro, o Ministro britânico manterá encontro com o Governador Sérgio Cabral e com o Comandante da Marinha, Almirante-de-Esquadra Julio Soares Moura Neto.

A reunião entre os dois Ministros marcará o início do diálogo estratégico entre Brasil e Reino Unido em áreas como Desarmamento e Não-Proliferação, Conselho de Segurança das Nações Unidas, Oriente Médioe Norte da África, Direitos Humanos, Erradicação da Fome e da Pobreza e Desenvolvimento Sustentável. Os Ministros Patriota e Hague tratarão, ainda, das perspectivas de intensificação das parcerias em áreas como energia, educação, tecnologia e inovação. Há potencial para expandir a cooperação bilateral no âmbito do programa "Ciência sem Fronteiras", por meio, inclusive, do fortalecimento da participação do setor privado. Também se tratará da cooperação bilateral para a organização de megaeventos esportivos.

Os Chanceleres examinarão assuntos de interesse global, a exemplo da Conferência das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20), da crise financeira internacional e da reforma das instituições de governança política e econômica.

O intercâmbio comercial entre os dois países totalizou US$ 8,57 bilhões em 2011, o que representa aumento de 10,21% em relação ao valor atingido em 2010. No ano passado, as exportações brasileiras com destino ao Reino Unido registraram aumento de 12,4%, alcançando o valor de US$ 5,2 bilhões. Nos últimos dez anos, o estoque de investimentos britânicos no Brasil cresceu em US$ 8,4 bilhões, fazendo do Reino Unido o 6º maior investidor no País.

***

The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, William Hague, will visit Brazil on 18 and 19 January 2011.

In Brasília, he will be received by the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, and by the Minister of Defense, Celso Amorim. In Rio de Janeiro, the British Minister will hold a meeting with Governor Sérgio Cabral and with the Commandant of the Brazilian Navy, Fleet Admiral Julio Soares Moura Neto.

The meeting between Foreign Secretary William Hague and Minister Patriota will mark the beginning of a strategic dialogue between Brazil and the United Kingdom in areas such as disarmament and non-proliferation, United Nations Security Council, Middle East and Northern Africa, human rights, poverty and hunger eradication and sustainable development. They will also address possible ways of enhancing partnerships in areas such as energy, education, technology and innovation. There is potential for expanding bilateral cooperation on the “Science without Borders” Program, including by strengthening the participation of the private sector. Bilateral cooperation on the organization of mega sporting events will also be addressed.

The Foreign Ministers will also address global affairs, such as the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20), the international financial crisis and the reform of political and economic governance institutions.

Trade exchange between both countries totaled US$ 8.57 billion in 2011, a 10.21% increase in relation to the 2010 figures. Last year, Brazilian exports to the United Kingdom increased 12.4%, reaching US$ 5.2 billion. In the last ten years, the stock of British investments in Brazil rose by US$ 8.4 billion, making the United Kingdom the 6th largest investor in the country.

***

El Secretario de Estado de Negocios Extranjeros del Reino Unido y de la Comunidad Británica, William Hague, realizará una visita al Brasil en los días 18 y 19 de enero.

En Brasilia, será recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, y por el Ministro de Defensa, Celso Amorim. En Río de Janeiro, el Ministro británico mantendrá un encuentro con el Gobernador Sérgio Cabral y con el Comandante de la Marina, Almirante de Escuadra Julio Soares Moura Neto.

La reunión entre los dos Ministros marcará el inicio del diálogo estratégico entre Brasil y Reino Unido en áreas como Desarme y No Proliferación, Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Medio Oriente y Norte de África, Derechos Humanos, Erradicación del Hambre y de la Pobreza y Desarrollo Sostenible. Los Ministros Patriota y Hague tratarán, además, las perspectivas de intensificación de las sociedades en áreas como energía, educación, tecnología e innovación. Hay potencial para expandir la cooperación bilateral en el ámbito del programa “Ciencia sin Fronteras”, por medio, incluso, del fortalecimiento de la participación del sector privado. También se tratará la cooperación bilateral para la organización de mega eventos deportivos.

Los Cancilleres examinarán asuntos de interés global, a ejemplo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Rio+20), la crisis financiera internacional y de la reforma de las instituciones de gobernanza política y económica.

El intercambio comercial entre los dos países totalizó US$ 8,57 mil millones en 2011, lo que representa un aumento de 10,21% en relación al valor alcanzado en 2010. El año pasado, las exportaciones brasileñas con destino al Reino Unido registraron un aumento de 12,4%, alcanzando el valor de US$ 5,2 mil millones. En los últimos diez años, el stock de inversiones británicas en Brasil creció US$ 8,4 mil millones, haciendo del Reino Unido el 6° mayor inversor en el País.