O Primeiro-Ministro da República Unida da Tanzânia, Mizengo Peter Pinda, realizará visita de trabalho ao Brasil, de 4 a 10 de outubro de 2011. O Chefe de Governo tanzaniano cumprirá extensa agenda no Brasil, que incluirá encontros em São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília.

Em São Paulo, o Primeiro-Ministro tanzaniano manterá encontros com representantes do setor privado, nas áreas de produção de máquinas e equipamentos, infraestrutura e biocombustíveis. No Rio de Janeiro, a programação prevê encontros com representantes do BNDES e da Petrobrás.

Em Brasília, o Primeiro-Ministro Mizengo Pinda será recebido pelo Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, e pelo Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota. Deverão ser tratados temas bilaterais, em especial a cooperação nas áreas de agricultura, energia, saúde e combate ao trabalho infantil, bem como assuntos de interesse comum da agenda internacional. O Primeiro-Ministro tanzaniano manterá, ademais, encontros com o Ministro do Desenvolvimento Agrário, Afonso Florence, o Ministro de Minas e Energia, Edson Lobão, e o com o Ministro da Agricultura, Pesca e Abastecimento, Mendes Ribeiro Filho. Serão realizadas visitas a instalações da Embrapa e à Companhia Nacional de Abastecimento (CONAB).

A visita do Primeiro-Ministro da Tanzânia insere-se em processo de contínuo desenvolvimento das relações bilaterais, em curso desde a reabertura da Embaixada do Brasil em Dar-es-Salam, em 2005. Constitui, ademais, seguimento à visita do Presidente Lula da Silva à Tanzânia em julho de 2010 e à visita do Chanceler Bernard Membe ao Brasil, em setembro daquele mesmo ano.

O comércio bilateral entre o Brasil e a Tanzânia aumentou mais de seis vezes entre 2004 e 2010, passando de US$ 8,23 milhões para US$ 52,12 milhões. Em agosto de 2011 a Petrobras Tanzânia iniciou operações de perfuração off-shore no país.

***

The Prime Minister of the United Republic of Tanzania will make a working visit to Brazil, from 4 to 10 October 2011.  The Tanzanian Head of Government will follow an extensive schedule in Brazil, which includes meetings in São Paulo, Rio de Janeiro and Brasília.

In São Paulo, the Tanzanian Prime Minister will hold meetings with representatives from the private sector, in areas such as machinery and equipment production, infrastructure and biofuels.  In Rio de Janeiro, his schedule includes meetings with representatives from BNDES and Petrobras.

In Brasília, Prime Minister Mizendo Pinda will be received by Vice-President Michel Temer and by the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota. They will address bilateral affairs, especially cooperation on agriculture, energy, health and combat against child labor, in addition to common interest issues on the international agenda. The Tanzanian Prime Minister will also meet with the Minister of Agrarian Development, Afonso Florence, the Minister of Mines and Energy, Edson Lobão, and the Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Mendes Ribeiro Filho. They will also visit the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa) and the National Supply Company (CONAB).

The visit of the Prime Minister of Tanzania takes place within a continuous development process of the bilateral relations which started with the opening of the Brazilian Embassy in Dar-es-Salaam, in 2005.  It also follows up on President Lula da Silva’s visit to Tanzania in July 2010 and on Foreign Minister Bernard Membe’s visit to Brazil, in September of the same year.

Bilateral trade between Brazil and Tanzania rose more than sixfold between 2004 and 2010, from US$ 8.23 million to US$ 52.12 million. In August 2011, Petrobras Tanzania began offshore drilling operations in the country.