A convite do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, o Presidente do Peru, Alan García, realizará visita oficial a Manaus em 16 de junho.

No encontro, os dois Presidentes deverão impulsionar a Aliança Estratégica entre Brasil e Peru, e examinar temas relacionados ao desenvolvimento fronteiriço, comércio e integração física, bem como sobre o processo de integração da América do Sul.

Deverá ser assinado Acordo para Fornecimento de Energia Elétrica ao Peru e Exportação de Excedentes ao Brasil, que inicia o processo de interconexão das redes elétricas dos dois países.

Brasil e Peru firmarão igualmente acordos de cooperação nas áreas de ordenamento territorial, gestão integrada de recursos hídricos, instalação de sistemas agroflorestais, produção aquícola no Rio Javari e implementação de centro de capacitação industrial.

Em paralelo ao encontro presidencial, haverá reunião da Presidente da Caixa Econômica Federal com o Presidente do Banco de La Nación do Peru e de líderes das partes brasileira e peruana do Conselho Empresarial Brasil-Peru.

De 2003 a 2008, o comércio bilateral passou de cerca de US$ 730 milhões para US$ 3,2 bilhões, dos quais US$ 2,3 bilhões corresponderam a exportações do Brasil. De janeiro a maio de 2010, o intercâmbio entre Brasil e Peru soma mais de US$ 1 bilhão, montante aproximadamente 60% superior à cifra de igual período de 2009. No ano, as exportações brasileiras alcançam US$ 730 milhões.
 

***

At the invitation of President Luiz Inácio Lula da Silva, the President of Peru, Alan García, will make an official visit to Manaus on June 16, 2010.

At the meeting, both Presidents will push forward with the Brazil-Peru Strategic Alliance and go over issues related to development in the border region, trade and physical integration, in addition to the South American integration process.

An Agreement on the Supply of Electrical Power to Peru and the Export of Surpluses to Brazil is expected to be signed, which will start the interconnection process of the power grids of both countries.

Brazil and Peru will also sign cooperation agreements on land management, integrated management of water resources, establishment of agroforestry systems, aquaculture production in the Javari River and the establishment of an industrial training center.

Parallel to the presidential meeting, the president of Caixa Econômica Federal will hold talks with the president of Peru’s Banco de La Nación and Brazilian and Peruvian leaders in the Brazil-Peru Business Council will also meet.

From 2003 to 2008, bilateral trade rose from around US$ 730 million to US$ 3.2 billion, of which US$ 2.3 billion were Brazilian exports. From January to May 2010, exchanges between Brazil and Peru reached over US$ 1 billion, approximately 60% above the figure for the same period in 2009. In 2010, Brazilian exports have amounted to US$ 730 million.