O Presidente de El Salvador, Mauricio Funes, realizará visita a São Paulo, em 9 de agosto, a fim de participar, com o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, do Encontro Empresarial Brasil – El Salvador, na sede da Federação das Indústrias de São Paulo (FIESP). Trata-se da segunda visita oficial do Presidente Funes ao Brasil desde que assumiu o cargo em junho de 2009.

Em reunião de trabalho, os Presidentes examinarão temas das agendas bilateral, como a intensificação da cooperação técnica entre os dois países, e regional, como a possibilidade de voltar a discutir um Acordo entre o Mercosul e o Sistema de Integração Centro-Americano (SICA) e o progresso das conversações sobre a Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos.

Serão assinados, na ocasião, Protocolo de Intenções para a Implantação do Centro de Formação Profissional Brasil-El Salvador, bem como Ajustes Complementares ao Acordo de Cooperação bilateral em áreas como formação profissional, turismo, segurança pública, desenvolvimento social e saúde.

No campo econômico-comercial, os dois mandatários ressaltarão as crescentes possibilidades para o incremento do comércio e investimentos em energia, biocombustíveis e infraestrutura.
Em 2009, o intercâmbio comercial entre Brasil e El Salvador superou US$ 200 milhões, dos quais mais de US$ 190 milhões corresponderam a exportações brasileiras. De janeiro a junho de 2010, as trocas bilaterais somam US$ 73,2 milhões.

*****

The President of El Salvador, Mauricio Funes, will make a visit to São Paulo, on August 9, to take part, alongside President Luiz Inácio Lula da Silva, in the Brazil – El Salvador Business Meeting, in the headquarters of the Federation of Industries of São Paulo (FIESP).  This is the second official visit President Funes has made to Brazil since taking office in 2009.

In a working meeting, the Presidents will go over issues in the bilateral agenda, such as an increase in technical cooperation between the two countries, and in the regional agenda, such as the possibility to resume discussions on an Agreement between MERCOSUR and SICA (Central American Integration System) and advances in conversations on the Community of Latin American and Caribbean States.

A Protocol of Intentions to Implement a Brazil-El Salvador Professional Training Center, in addition to Complementary Agreements to the bilateral Cooperation Agreement on professional training, tourism, public security, social development and health, will be signed.

In the trade and economic fields, both Leaders will underscore the growing possibilities to increase trade and investments in energy, biofuel and infrastructure.

In 2009, trade exchange between Brazil and El Salvador surpassed US$ 200 million, of which over US$ 190 million amounted to Brazilian exports.  From January to June 2010, bilateral exchanges have reached US$ 73.2 million.