A convite do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, o Presidente da República da Guiné-Bissau, Malam Bacai Sanhá, realizará visita oficial ao Brasil nos 25 e 26 de agosto de 2010. Trata-se da sexta visita de um Chefe de Estado bissau-guineense ao Brasil e a primeira de Malam Bacai Sanhá, eleito em julho de 2009.

No dia 25 de agosto, o Presidente Malam Bacai manterá encontro com o Presidente Lula no Palácio Itamaraty e, em seguida, será homenageado com almoço. À tarde, será recebido pelo Presidente do Supremo Tribunal Federal, Ministro Cezar Peluso.

No dia 26, o Presidente da Guiné-Bissau visitará Fortaleza, onde será recebido pelo Governador Cid Gomes, manterá reunião de trabalho na Federação das Indústrias do Estado do Ceará e visitará a sede da Embrapa Agroindústria Tropical.

O Brasil é um importante parceiro da Guiné-Bissau, país com o qual desenvolve atividades de cooperação em diversas áreas, como educação, saúde, agricultura, organização de eleições e fortalecimento institucional. O Brasil também preside, na Comissão de Construção da Paz das Nações Unidas, a Configuração para a Guiné-Bissau. Durante a visita, deverão ser assinados atos nas áreas de agricultura, educação e saúde.

***

The President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanhá, to visit Brazil – Brasília and Fortaleza, 25 and 26 August, 2010

At the invitation of President Luiz Inácio Lula da Silva, the President of the Republic of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanhá, will make an official visit to Brazil on 25 and 26 August, 2010. It’s the sixth visit of a Bissau-Guinean Head of State to Brazil and the first visit of Malam Bacai Sanhá, who was elected in July 2009.

On 25 August, President Malam Bacai will hold a meeting with President Lula at Palácio Itamaraty, to be followed by a luncheon in his honor. In the afternoon, he will be received by the President of the Supreme Federal Court, Minister Cezar Peluso.

On 26 August, the President of Guinea-Bissau will visit Fortaleza, where he will be received by Governor Cid Gomes and hold a working meeting at the Federation of Industries of the State of Ceará, as well as visit the headquarters of Embrapa Agroindústria Tropical.

Brazil is an important partner of Guinea-Bissau. Cooperation activities are carried out by both countries in many areas, such as education, health, agriculture, elections organization and institutional strengthening. Brazil also chairs the Guinea-Bissau Configuration, within the United Nations Peacebuilding Commission. During the visit, agreements on agriculture, education and health are expected to be signed.