O Presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, fará visita de Estado ao Brasil em 1º e 2 de setembro próximo, atendendo a convite do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva formulado por ocasião da cerimônia de posse do mandatário colombiano, em 7 de agosto. Trata-se da primeira visita ao exterior do Presidente Santos desde que tomou posse.

No dia 1º de setembro, em Brasília, os Presidentes Lula e Santos manterão reunião de trabalho, em cujo contexto deverão ser abordados temas da agenda bilateral, tais como comércio, investimentos, desenvolvimento fronteiriço, cooperação na área de defesa e no combate aos crimes transnacionais. Os mandatários deverão examinar, igualmente, temas de alcance regional, em particular a evolução da integração sul-americana. Ainda em Brasília, o Presidente colombiano será recebido pelos Presidentes do Senado Federal e do Supremo Tribunal Federal.

Durante a visita, deverão ser assinados atos nas áreas de cooperação técnica em agricultura, biocombustíveis, desenvolvimento fronteiriço, cooperação na indústria de defesa e entre a Polícia Federal e a Polícia Nacional Colombiana.

Em São Paulo, a agenda do Presidente Santos prevê encontros de natureza empresarial e com a comunidade colombiana radicada no Brasil.

De janeiro a julho de 2010, o intercâmbio comercial entre o Brasil e a Colômbia atingiu cerca de US$ 1,7 bilhão, com crescimento de 32,7% em relação a igual período de 2009. As exportações brasileiras somaram US$ 1,1 bilhão, ao passo que as importações provenientes da Colômbia alcançaram US$ 544 milhões.

*****

The President of Colombia, Juan Manuel Santos, to visit Brazil - Brasília and São Paulo, 1 and 2 September, 2010

The President of Colombia, Juan Manuel Santos, will make a State Visit to Brazil on 1 and 2 September, 2010, at the invitation of President Luiz Inácio Lula da Silva, made at the inauguration ceremony of the Colombian leader, last 7 August. It is President Santos’ first visit abroad since taking office.    

On 1 September, in Brasília, Presidents Lula and Santos will hold a working meeting, during which they will go over bilateral affairs, such as trade, investment, development of border areas, cooperation on defense and against transnational crimes. The leaders will also address regional issues, especially the evolution of South American integration. Also in Brasília, the Colombian President will pay courtesy calls on the Presidents of the Federal Senate and of the Supreme Federal Court.

During the visit, technical cooperation agreements on agriculture, biofuels, development of border areas, defense industry cooperation and between the Federal Police and the Colombian National Police are expected to be signed.  

In São Paulo, President Santos will hold meetings with businesspeople and with the Colombian community in Brazil.

From January to July 2010, trade exchange between Brazil and Colombia reached US$ 1.7 billion, a 32.7% increase in relation to the same period in 2009. Brazilian exports amounted to US$ 1.1 billion, whereas imports from Colombia reached US$ 544 million.