(English version after original in Portuguese)

O Ministro de Relações Exteriores da Nicarágua, Samuel Santos López, realizará visita oficial ao Brasil entre os dias 13 e 15 de julho. Trata-se da segunda visita oficial do Chanceler Santos ao Brasil (a primeira foi em 2008).

O Ministro Samuel Santos López será recebido pelo Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, em 14 de julho, ocasião em que passarão em revista a agenda bilateral – com ênfase em cooperação energética e, em particular, no desenvolvimento do potencial hidrelétrico nicaraguense, assim como temas regionais e globais.

Os Ministros examinarão, igualmente, mecanismos para fortalecer a cooperação bilateral, em particular nas áreas de bioenergia e reposição florestal. A tecnologia brasileira de utilização de biocombustíveis, como contribuição para a diversificação da matriz energética da Nicarágua, também será tratada.

Em 2010, o fluxo de comércio (US$ 68,142 milhões) apresentou crescimento de 102% em relação à corrente de 2009 (US$ 33,715 milhões).

O Brasil tem cooperado com a Nicarágua no auxilio à reconstrução do país após os desastres naturais que atingiram o território nicaraguense. Nos últimos três anos, a ajuda humanitária oferecida à Nicarágua pelo Governo brasileiro alcançou valor próximo a US$ 850 mil.

***

The Minister of External Relations of Nicaragua, Samuel Santos López, to visit Brazil - Brasília, 13 to 15 July 2011

The Minister of External Relations of Nicaragua, Samuel Santos López, will make an official visit to Brazil between 13 and 15 July 2011. This is the second visit by Foreign Minister Santos López to Brazil (the first one took place in 2008).

Minister Samuel Santos López will be received by the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, on 14 July, when they will go over the bilateral agenda – with special attention to cooperation on energy, in particular the development of Nicaragua’s hydroelectric potential, in addition to regional and global issues.

The Ministers will also address mechanisms to strengthen bilateral cooperation, in particular in areas such as bioenergy and forest restoration. Brazilian technology on the use of biofuels, as a contribution to diversify Nicaragua’s energy mix, will also be discussed.

In 2010, the trade flow (US$ 68.142 million) grew by 102% with regard to 2009 figures (US$ 33.715 million).

Brazil has cooperated with Nicaragua in the reconstruction of the country after the natural disasters which struck the Nicaraguan territory. In the past three years, humanitarian aid given to Nicaragua by the Brazilian Government has reached approximately US$ 850,000