O Ministro Celso Amorim e o Ministro das Relações Exteriores do Chile, Alfredo Moreno, presidirão, em Brasília, em 17 de agosto, a I Reunião da Comissão Bilateral Brasil – Chile, instância responsável pela coordenação de diversos foros de diálogo e cooperação entre os dois países nas áreas de educação, cultura, cooperação técnica, integração física e produtiva, entre outras.

A reunião dos Chanceleres permitirá a discussão de temas da agenda bilateral, tais como a visita que o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva pretende fazer ao Chile até o final do ano, a possível participação do Brasil na construção do Telescópio E-ELT no deserto do Atacama, as negociações de um acordo bilateral sobre investimentos e os meios para manter o dinamismo do intercâmbio comercial. Durante o encontro, os Ministros Amorim e Moreno deverão trocar impressões, ainda, sobre temas de alcance regional, entre os quais a consolidação da UNASUL, o processo de conformação da Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC) e a ajuda internacional para a reconstrução do Haiti.

Por ocasião da reunião, deverão ser criados grupos de trabalho para os temas de saúde, desenvolvimento social e integração produtiva. Serão, ainda, assinados ajustes complementares para execução de projetos de cooperação técnica em matéria de desenvolvimento social e apoio a pequenas e médias empresas.

De janeiro a julho de 2010, o intercâmbio comercial entre o Brasil e o Chile atingiu cerca de US$ 4,4 bilhões, com crescimento de 61% em relação a igual período de 2009. As exportações brasileiras somaram US$ 2,18 bilhões, ao passo que as importações provenientes do Chile alcançaram US$ 2,2 bilhões. Esses números fazem do Chile o segundo maior parceiro comercial do Brasil na América Latina e Caribe, atrás apenas da Argentina.

*****

The Minister of External Relations of Chile, Alfredo Moreno, to visit Brazil – Brasília, 17 August, 2010

On 17 August, 2010, Minister Celso Amorim and the Minister of External Relations of Chile, Alfredo Moreno, will preside the 1st Meeting of the Brazil–Chile Bilateral Commission, a group in charge of coordinating the many dialogue and cooperation fora between the two countries in areas such as education, culture, technical cooperation, physical and productive integration, among others.

The meeting between the Foreign Ministers will allow the debate of bilateral affairs, such as the visit President Luiz Inácio Lula da Silva intends to make to Chile before the end of the year, the expected participation of Brazil in the construction of the E-ELT Telescope in the Atacama desert, the negotiations for a bilateral agreement on investments and ways to keep up a thriving trade exchange. In the meeting, Ministers Amorim and Moreno will also exchange views on regional affairs, among which the consolidation of UNASUR, the configuration process of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) and international aid to rebuild Haiti.

On the occasion, working groups on health, social development and productive integration will be created. Complementary agreements to execute technical cooperation projects on social development and support to small and middle-sized enterprises will also be signed.

From January to July 2010, trade exchange between Brazil and Chile reached US$ 4.4 billion, a 61% growth with regard to the same period in 2009. Brazilian exports amounted to US$ 2.18 billion, whereas imports from Chile reached US$ 2.2 billion. These figures rank Chile as the second largest Brazilian trading partner in Latin America and the Caribbean, trailing only Argentina.