O Chanceler do Suriname, Winston Lackin, realizará visita ao Brasil no dia 11 de novembro, quando será recebido pelo Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota.

A visita do Chanceler surinamês será oportunidade para impulsionar a cooperação técnica bilateral. Atualmente, o governo brasileiro executa projetos de cooperação no Suriname, nas áreas de agricultura e agroindústria; saúde; educação; segurança pública; geologia e mineração; energia; e finanças.

Os Chanceleres também examinarão as atividades no marco do Grupo de Trabalho sobre Assuntos Migratórios e Consulares, criado em abril passado, para tratar de questões relativas à significativa comunidade de brasileiros que vivem no Suriname.

Outros temas da agenda bilateral incluirão a identificação de iniciativas para aumentar o comércio entre os dois países; oportunidades de cooperação na área energética; e projetos de integração física na América do Sul.

O comércio bilateral registrou significativo crescimento entre os anos de 2002 e 2010, passando de US$ 10 milhões para US$ 63 milhões.
 

***

The Foreign Minister of Suriname, Winston Lackin, to visit Brazil – Brasília, 11 November 2011

The Foreign Minister of Suriname, Winston Lackin, will visit Brazil on 11 November, when he will be received by the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota.

The visit of the Surinamese Foreign Minister will present an opportunity to further technical bilateral cooperation. The Brazilian Government currently develops cooperation projects in Suriname on agriculture and agricultural industry; health; education; public security; geology and mining; energy; and finance.

The Foreign Ministers will also address the activities of the Working Group on Migration and Consular Affairs, created last April, to deal with issues regarding the significant Brazilian community living in Suriname.

Other bilateral affairs will include new initiatives to increase trade between the two countries; cooperation opportunities in the energy sector and physical integration projects in South America. 

Bilateral trade rose significantly between 2002 and 2010, from US$ 10 million to US$ 63 million.