A Ministra das Relações Exteriores da Colômbia, María Ángela Holguín, realizará visita ao Brasil no dia 26 de outubro. A Chanceler colombiana será recebida pelo Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, e chefiará a delegação colombiana à II Reunião da Comissão Bilateral Brasil-Colômbia. Brasil e Colômbia ocupam assentos não-permanentes no Conselho de Segurança das Nações Unidas.

A Comissão Bilateral Brasil-Colômbia foi criada em 2009, com o objetivo de estabelecer foro privilegiado de concertação entre os dois países. Para além do diálogo político sobre temas bilaterais, regionais e globais, os Chanceleres, no âmbito da Comissão Bilateral, examinarão iniciativas em ciência e tecnologia, educação e cultura, agroindústria e integração de cadeias produtivas.

Serão assinados acordos de cooperação científica, tecnológica e educacional, com ênfase na formação de recursos humanos, intercâmbio de estudantes e professores e de apoio a projetos conjuntos de pesquisa. Também serão firmados atos visando a facilitar a troca de experiências em  combate à violência e à exploração sexual, promoção de direitos humanos, segurança alimentar, agricultura e desenvolvimento urbano sustentável.

O intercâmbio comercial entre Brasil e Colômbia tem registrado importante crescimento nos últimos dez anos. Entre 2002 e 2010, a corrente de comércio entre os dois países sul-americanos se expandiu a uma taxa média anual de 16,46%, passando de um patamar de US$ 747 milhões em 2002 para US$ 3,27 bilhões em 2010. Nesse mesmo período, as exportações brasileiras passaram de US$ 638,5 milhões para US$2,19 bilhões, e as colombianas de US$ 108,49 milhões para US$ 1,07 bilhão.

Também o fluxo de investimentos entre os dois países é crescente. Hoje, o estoque de investimentos brasileiros na Colômbia é da ordem de US$ 3 bilhões de dólares.

***

The Minister of External Relations of Colombia, María Ángela Holguín, will visit Brazil on 26 October.  The Colombian Foreign Minister will be received by the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, and will head the Colombian delegation to the 2^nd Meeting of the Brazil-Colombia Bilateral Commission.  Brazil and Colombia currently hold non-permanent seats at the United Nations Security Council.

The Brazil-Colombia Bilateral Commission was created in 2009, with a view to establishing a privileged concertation forum between the two countries.  In addition to political dialogue on bilateral, regional and global affairs, both Foreign Ministers, within the Bilateral Commission, will address initiatives on science and technology, education and culture, agricultural industry and integration of productive chains.

Agreements will be signed on scientific, technological and educational cooperation, with special attention to personnel training, student and faculty exchange and support to joint research projects.  There will be also agreements on facilitating the exchange of experiences in the combat against violence and sexual exploitation, promotion of human rights, food security, agriculture and sustainable urban development.

Trade exchange between Brazil and Colombia has recorded significant growth in the past ten years.  Between 2002 and 2010, trade flow between the two South American countries has expanded at an annual rate of 16.46%, from US$ 747 million in 2002 to US$ 3.27 billion in 2010. In this period, Brazilian exports went from US$ 638.5 million to US$2.19 billion, whereas Colombian exports went from US$ 108.49 million to US$ 1.07 billion.

The investment flow between the two countries is also on the rise.  The current stock of Brazilian investment in Colombia is around US$ 3 billion.