O Governo brasileiro tomou conhecimento, com grande preocupação, da utilização de armamento pesado contra civis pelo Governo sírio na vila de Trem-seh, perto da cidade de Hama.

O Brasil condena veementemente a repressão violenta contra civis desarmados e recorda os compromissos do Governo sírio, contidos no Plano de Paz de seis pontos do Enviado Especial da ONU e da Liga Árabe, Kofi Annan, de cessar imediatamente toda movimentação de tropas e o uso de armamento pesado em áreas urbanas.

O Governo brasileiro insta o Governo sírio a interromper imediatamente quaisquer ações militares contra civis desarmados e a cooperar com a Missão de Supervisão das Nações Unidas na Síria (UNSMIS) permitindo-lhe acesso irrestrito aos locais conflagrados por conflitos, conforme mandato do Conselho de Segurança da ONU, por meio das Resoluções 2042 e 2043.

O Brasil reitera seu apoio aos resultados da Conferência de Grupo de Ação sobre a Síria, realizada em Genebra, em 30 de junho de 2012.

*****

The Brazilian Government has learned, with deep concern, about the use of heavy weaponry against civilians by the Syrian Government in the village of Tremseh, near Hama.

Brazil strongly condemns the violent repression against unarmed civilians and recalls the commitments of the Syrian Government, laid out in the six-point Peace Plan of the UN and Arab League Special Envoy, Kofi Annan, to cease immediately the movement of troops towards, and to end the use of heavy weapons in, population centers.

The Brazilian Government calls on the Syrian Government to put an immediate halt to any military actions against unarmed civilians and to cooperate with the United Nations Supervising Mission in Syria (UNSMIS), ensuring its unrestricted access to conflagrated conflict areas, in accordance with the UN Security Council mandate from Resolutions 2042 and 2043.

Brazil reiterates its support of the results of the Action Group Conference on Syria, held in Geneva, on 30 June 2012.

*****

El Gobierno brasileño ha tomado conocimiento, con gran preocupación, de la utilización de armamento pesado contra civiles por parte del Gobierno sirio en el pueblo de Tremseh, cerca de la ciudad de Hama. 

Brasil condena vehementemente la represión violenta contra civiles desarmados y recuerda los compromisos del Gobierno sirio, que constan en el Plan de Paz de seis puntos del Enviado Especial de la ONU y de la Liga Árabe, Kofi Annan, de cesar inmediatamente cualquier movimiento de tropas y el uso de armamento pesado en áreas urbanas.

El Gobierno brasileño insta al Gobierno sirio a interrumpir inmediatamente cualquier acción militar contra civiles desarmados y a cooperar con la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en Siria (UNSMIS) permitiéndole acceso irrestricto a los locales conflagrados por conflictos, conforme mandato del Consejo de Seguridad de la ONU, por medio de las Resoluciones 2042 y 2043.

Brasil reitera su apoyo a los resultados de la Conferencia del Grupo de Acción para Siria, realizada en Ginebra, el 30 de junio de 2012.