No dia 18 de outubro, será realizada em Pretória a V Cúpula do Fórum de Diálogo Índia, Brasil e África do Sul (IBAS).

O Presidente da África do Sul, Jacob Zuma, a Presidenta Dilma Rousseff e o Primeiro-Ministro da Índia, Manmohan Singh, examinarão temas de interesse global, especialmente os atuais desafios econômico-financeiros, paz e segurança internacionais e desenvolvimento sustentável, no contexto da preparação para a Rio+20. Também será feito balanço das atividades dos grupos de trabalho setoriais do IBAS, que tratam de temas como defesa, energia e ciência e tecnologia, dentre outros.

Na véspera da Cúpula, o Ministro das Relações Exteriores, Antonio de Aguiar Patriota, participará de segmento ministerial do IBAS, com seus homólogos de Índia e África do Sul.

A reunião dos Chefes de Estado e de Governo será precedida de fóruns da sociedade civil formados por empresários, acadêmicos, mulheres, editores, integrantes de governos locais e pequenos empreendedores.

A V Cúpula IBAS examinará, ainda, os avanços da cooperação prestada pelo Fundo IBAS para o Alívio da Fome e da Pobreza. Desde sua criação, em 2004, o Fundo realiza nove projetos em seis países, como o de coleta de resíduos sólidos no Haiti, e o de melhoramento agropecuário na Guiné-Bissau. Prevêem-se, ainda, projetos no Laos, Serra Leoa, Timor Leste, Sudão e Sudão do Sul. Em 2006, o Fundo foi premiado pela ONU como modelo de cooperação entre países em desenvolvimento e, em 2010, agraciado com o prêmio “Metas de Desenvolvimento do Milênio”.

O fluxo de comércio entre os países do IBAS quadruplicou entre 2003 e 2010, elevando-se de US$ 4,38 bilhões para US$ 16,1 bilhões, superando, assim, a meta fixada para aquele ano (US$ 15 bilhões).

***

On 18 October, the 5th Summit of the India, Brazil and South Africa Dialogue Forum (IBSA) will be held in Pretoria.

The President of South Africa, Jacob Zuma, President Dilma Rousseff and the Prime Minister of India, Manmohan Singh, will go over global affairs, especially the current economic and financial challenges, international peace and security and sustainable development, within the preparations for the Rio+20 Conference. They will also assess the activities of the IBSA sectoral working groups, which deal with issues such as defense, energy, science and technology, among others. 

On the eve of the Summit, the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, will take part in the ministerial section of IBSA, with his counterparts from India and South Africa.

The meeting of the Heads of State and Government will be preceded by civil society forums held by business people, academia members, women, publishers, local government officials and owners of small-size businesses.

The 5^th IBSA Summit will also address the progress of the cooperation provided by the IBSA Fund for the Alleviation of Hunger and Poverty.  Since its creation in 2004, the Fund has executed nine projects in six countries, such as the collection of solid waste in Haiti and the development of agriculture and livestock in Guinea-Bissau.  There are also projects expected to be carried out in Laos, Sierra Leone, Timor-Leste, Sudan and South Sudan. In 2006, the Fund was received an award by the United Nations as a model for cooperation among developing countries and in 2010 it received the “Millennium Development Goals” award.

Trade flow among IBSA countries increased fourfold between 2003 and 2010, rising from US$ 4.38 billion to US$ 16.1 billion, thus exceeding the goal planned for that year (US$ 15 billion).