(English version after original in Portuguese)

O Governo brasileiro reafirma sua solidariedade ao povo e ao Governo haitianos na data de hoje, 12 de janeiro, transcorrido um ano desde o terremoto que resultou na perda de milhares de vidas e em danos generalizados.

O Brasil seguirá intensificando a assistência humanitária ao Haiti e apoiando os esforços de reconstrução do país. O Governo brasileiro tem participado das atividades da Comissão Interina para Reconstrução do Haiti, encarregada de coordenar a ajuda internacional ao país, e realizou contribuição pioneira ao Fundo de Reconstrução do Haiti.

Até o momento, o Brasil já efetivou o aporte de aproximadamente 80% dos US$ 172 milhões de sua promessa de contribuição ao país, referente ao biênio 2010-2011, anunciada na Conferência Internacional de Doadores para o Haiti (Nova York, 31 de março de 2010).

Ao evocar a memória daquela tragédia, o Governo brasileiro espera que a passagem de um ano do terremoto enseje a renovação do compromisso internacional com a reconstrução, o desenvolvimento de longo-prazo e a consolidação da democracia do Haiti, no marco do processo eleitoral atualmente em curso no país.

***



The Brazilian Government reaffirms its solidarity with the people and Government of Haiti today, 12 January, one year after the earthquake that caused the loss of thousands of lives and widespread material damages.

Brazil will continue to strengthen the humanitarian aid to Haiti and support the reconstruction efforts in the country. The Brazilian Government has participated in the activities of the Haiti Interim Reconstruction Commission, which is responsible for coordinating the international aid to the country, and made a pioneering contribution to the Haiti Reconstruction Fund.

Until now, Brazil has sent approximately 80% of the US$ 172 million pledge announced at the International Donors’ Conference for Haiti (New York, 31 March 2010), for the 2010-2011 period.

In evoking the memories of that tragedy, the Brazilian Government wishes that the one-year anniversary of the earthquake encourages the renewing of the international commitment to the reconstruction, the long term development and the consolidation of democracy in Haiti, within the ongoing electoral process in the country.