Nota conjunta do Ministério das Relações Exteriores e do Ministério da Saúde

O Governo brasileiro acompanha com preocupação o possível surto de cólera na região de Mirebalais e Saint-Marc, a cerca de 100 km da capital do Haiti. O fato agrava ainda mais a difícil realidade enfrentada pelo país caribenho desde o terremoto de 12 de janeiro. Segundo dados do Governo haitiano, haveria mais de 1.500 casos da enfermidade já confirmados e registros de pelo menos 138 mortes.

A Embaixada do Brasil em Porto Príncipe está em contato direto com o pessoal de campo da Missão das Nações Unidas para a Estabilização no Haiti (MINUSTAH), com o Governo local e com organizações não-governamentais, de forma a contribuir com os esforços de resposta à crise. Além da mobilização de equipes médicas das Nações Unidas, estão sendo tomadas as providências necessárias para a distribuição de suprimentos médicos, pastilhas para purificação de água, vasilhames, kits higiênicos e soro reidratante.

Técnicos brasileiros do Ministério da Saúde encontram-se em Porto Príncipe, onde ministram treinamento a agentes sanitários haitianos e, em contato direto com o Ministério da Saúde local, preparam levantamento das necessidades de material médico. Na próxima semana, o Brasil enviará, em vôos especiais da FAB, antidiarreicos, sais para reidratação oral e antibióticos, além de luvas e outros materiais descartáveis. Estão sendo estudadas modalidades adicionais de cooperação a ser prestada pelo Brasil através da Organização Pan-Americana de Saúde (OPAS).

*****

Cholera outbreak in Haiti

 Joint press release of the Ministry of External Relations and the Ministry of Health

The Brazilian Government has been following with concern a possible cholera outbreak in the region of Mirebalais and Saint-Marc, located within 100 km from Haiti’s capital.  This fact further complicates the difficult reality faced by the Caribbean nation since the 12 January earthquake.  According to figures by the Haitian Government, there have been over 1500 confirmed cases of the disease and at least 138 deaths have been recorded. 

The Embassy of Brazil in Port-au-Prince is in direct contact with the field staff of the United Nations Mission to Stabilize Haiti (MINUSTAH), with the local Government and with non-governmental organizations, with a view to contributing to the efforts to address the crisis.  In addition to mobilizing United Nations medical teams, the necessary steps are being taken to distribute medical supplies, water purification tablets, containers, hygiene kits and rehydration fluid.   

Brazilian experts from the Ministry of Health are in Port-au-Prince, where they have been training Haitian sanitary agents and, in direct contacts with the local Ministry of Health, are working to determine the medical supply needs.  Next week, Brazil will ship, in special Brazilian Air Force flights, antidiahrreal drugs, oral hydration salts and antibiotics, in addition gloves and other non-reusable supplies.  Other forms of cooperation to be provided by Brazil, through the Pan-American Health Organization, are also under consideration. 

*****

Epidémie de choléra en Haïti

Le gouvernement brésilien suit avec une grande préoccupation l'éventuelle épidémie de choléra dans la région de Mirebalais et Saint-Marc, à une centaine de kilomètres de la capitale d'Haïti. Cet événement aggrave encore davantage la dure réalité à laquelle est actuellement confronté le pays depuis le tremblement de terre du 12 janvier dernier. Selon les informations du gouvernement haïtien, plus de 1500 cas de la maladie seraient déjà confirmés et au moins 138 décès
auraient été enregistrés.

L'ambassade du Brésil à Port-au-Prince est en contact direct avec le personnel de terrain de la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ainsi qu'avec le gouvernement local et des organisations non gouvernementales, de manière à contribuer aux efforts face à la crise. Outre la mobilisation d'équipes médicales des Nations unies, les mesures nécessaires ont été prises pour la distribution de médicaments, pastilles de purification de l'eau, récipients, kits hygiéniques et solutions de réhydratation.

Des techniciens brésiliens du ministère de la Santé se trouvent actuellement à Port-au-Prince, où ils sont chargés de la formation d'agents sanitaires haïtiens et, en contact direct avec le ministère de la Santé local, préparent une liste du matériel médical nécessaire. La semaine prochaine, le Brésil enverra, par des vols spéciaux de la FAB, des antidiarrhéiques, des sels de réhydratation orale et des antibiotiques, ainsi que des gants et d'autres matériels jetables. L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) étudie en ce moment des modalités additionnelles de coopération de la part du Brésil. »