Nota nº 54

Situação Política no Egito

Political Situation in Egypt / Situation politique en Egypte

11/02/2011 -

Ao tomar conhecimento dos recentes acontecimentos no Egito, o Brasil manifesta sua expectativa de que a transição política naquele país transcorra dentro do respeito às liberdades políticas e civis e aos direitos humanos da população, em ambiente de paz e tranquilidade.

O Brasil acompanha com grande interesse a evolução da situação política no país amigo, que, além de parceiro relevante, desempenha papel importante para a estabilidade do Oriente Médio.

Ao solidarizar-se com a população egípcia na busca da realização de suas aspirações, o Brasil reafirma sua confiança de que as lideranças políticas da sociedade egípcia saberão fazer face a este momento de novas oportunidades e desafios, em ambiente de entendimento e de diálogo democrático.

Em Nova York para presidir sessão do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre a Interdependência entre Segurança e Desenvolvimento, o Chanceler Antonio de Aguiar Patriota está em consulta com o Secretário-Geral das Nações Unidas e com os membros do Conselho de Segurança das Nações Unidas para avaliar o impacto dos acontecimentos no Egito sobre a estabilidade no Oriente Médio.

*****


Upon learning of the recent developments in Egypt, Brazil expects the political transition in that country to be carried out while upholding the political and civil liberties and human rights of the population, in an environment of peace and orderliness.

Brazil has been following attentively the evolution of the political situation in the fellow country that, in addition to being a relevant partner, plays a pivotal role in the stability of the Middle East.

Brazil, in conveying its solidarity to the Egyptian population seeking to realize its aspirations, also reaffirms its confidence that the political leaders of the Egyptian society will be able to tackle this moment of new opportunities and challenges in an environment of understanding and democratic dialogue.

While in New York to chair a United Nations Security Council session on the interdependence between security and development, Minister Antonio de Aguiar Patriota is consulting with the United Nations Secretary-General and with other UNSC members in order to assess the impact of the events in Egypt upon Middle East stability.
 

***

 

Ayant pris connaissance des récents événements en Egypte, le Brésil a formulé l'espoir que la  transition politique s'y déroule dans le respect des libertés politiques et civiles et des droits de la  population, dans une atmosphère de paix et de tranquillité.

Le Brésil suit avec un grand intérêt l'évolution de la situation politique dans ce pays ami, qui, outre le fait d'être un important partenaire, joue également un rôle significatif dans la stabilité du Moyen- Orient.

En se solidarisant avec la population égyptienne dans la recherche de la réalisation de ses  aspirations, le Brésil réaffirme sa confiance que les responsables politiques de la société égyptienne  sauront aborder cette période de nouvelles opportunités et de défis dans un climat d'entente et de dialogue démocratique.

A New York, où il a présidé la session du Conseil de sécurité des Nations unies sur l'interdépendance  entre la sécurité et le développement, le ministre des Relations extérieures, Antonio de Aguiar  Patriota a évalué, avec le secrétaire général des Nations unies et les membres du Conseil de sécurité, l'impact des événements en Egypte sur la stabilité au Moyen-Orient.

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br