Nota nº 283

Situação no Egito

O Governo brasileiro condena a brutalidade da repressão no Egito e conclama ao diálogo e à conciliação

14/08/2013 -


A escalada da violência e a repressão aos manifestantes no Egito representam séria degradação da situação de segurança em um país-chave para a estabilidade da região.

O Brasil associa-se às manifestações do Secretário-Geral das Nações Unidas no sentido de que a violência e a provocação não são respostas aos desafios enfrentados pelo Egito. Compartilha, igualmente, a opinião do Conselho de Paz e Segurança da União Africana de que o diálogo construtivo entre as partes é indispensável para garantir a estabilidade de longo prazo do Egito.

O Governo brasileiro condena a brutalidade da repressão no Egito e conclama ao diálogo e à conciliação para que as justas aspirações da população egípcia por liberdade, democracia e prosperidade, expressadas na Revolução de 25 de janeiro, possam ser alcançadas sem violência, com respeito aos direitos humanos e com o retorno à plena vigência da ordem democrática.

A Embaixada do Brasil no Cairo está atenta à situação da comunidade brasileira no Egito e alerta para a insegurança no país.

 

***

 

Situación en Egipto

La escalada de la violencia y la represión contra los manifestantes en Egipto representan una seria degradación de la situación de la seguridad en un país clave para la estabilidad de la región.

Brasil se suma a las manifestaciones del Secretario General de las Naciones Unidas en el sentido de que la violencia y la provocación no son la respuesta a los desafíos enfrentados por Egipto. Comparte, igualmente, la opinión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de que el diálogo constructivo entre las partes es indispensable para garantizar la estabilidad a largo plazo de aquel país.

El Gobierno brasileño condena la brutalidad de la represión en Egipto y llama al diálogo y a la conciliación para que las justas aspiraciones de libertad, democracia y prosperidad del pueblo egipcio, expresadas en la Revolución del 25 de enero, puedan ser logradas sin violencia, con respeto a los derechos humanos y con el regreso a la plena vigencia del orden democrático.

La Embajada del Brasil en el Cairo está atenta a la situación de la comunidad brasileña en Egipto y alerta ante la inseguridad en el país.
 

***

 

Situation in Egypt

 

The escalation of violence and the repression against demonstrators in Egypt represent a serious degradation of the security situation in a key-country for the stability in the region.

 

Brazil associates itself with the statements made by the Secretary-General of the United Nations in the sense that violence and incitement are not answers to the challenges Egypt faces. Brazil equally shares the views of the Peace and Security Council of the African Union according to which a constructive dialogue between the parties is essential to ensure the long-term stability of Egypt.

 

The Brazilian government condemns the brutality of the repression in Egypt and calls for dialogue and conciliation so that the legitimate aspirations of the Egyptian people for freedom, democracy and prosperity, expressed in the January 25th Revolution, be achieved without violence, with respect for human rights and with the return of the democratic order to full force.

 

The Embassy of Brazil in Cairo is attentive to the situation of the Brazilian community in Egypt and warns over insecurity in the country.

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br