O Governo brasileiro manifesta preocupação com a escalada de violência na Síria, que ocasionou, nos últimos dias, elevado número de mortos, principalmente em Deraa, Homs e nos arredores de Damasco. O Governo brasileiro reitera o repúdio ao uso da força contra manifestantes desarmados e expressa a expectativa de que a crise seja equacionada pela via do diálogo.

O Governo brasileiro sublinha que as aspirações legítimas das populações do mundo árabe devem ser equacionadas por processos políticos inclusivos e não pela via militar.

O Governo brasileiro reafirma o entendimento de que a responsabilidade pelo tratamento dos impactos das crises no mundo árabe sobre a paz e segurança internacionais recai sobre o Conselho de Segurança das Nações Unidas e ressalta a importância do papel dos organismos regionais - em particular a Liga dos Estados Árabes e a União Africana - nos esforços de mediação diplomática.

***

The Brazilian Government is concerned about the escalation of violence in Syria, which has left, in the past days, a large number of people dead, particularly in Deraa, Homs and on the outskirts of Damascus.  The Brazilian Government denounces the use of force against unarmed demonstrators and expects the crisis to be solved through dialogue.
 
The Brazilian Government notes that the legitimate desires of the peoples of the Arab world must be met with inclusive political processes and not with military force.
 
The Brazilian Government reaffirms that the responsibility of dealing with the impact of the crisis in the Arab world on international peace and security falls to the United Nations Security Council and highlights the importance of the role played by regional organizations – particularly the League of Arab States and the African Union – in the diplomatic mediation efforts.

***

Le gouvernement brésilien exprime sa préoccupation face à la montée de la violence en Syrie qui a engendré ces derniers jours un grand nombre de morts, principalement à Deraa, Homs et dans les environs de Damas. Le gouvernement brésilien réitère son refus de l'usage de la force contre des manifestants désarmés et souhaite que la crise soit résolue par le dialogue.

Le gouvernement brésilien souligne que les aspirations légitimes des populations du monde arabe  doivent être traitées par le biais de processus politiques inclusifs et non par l'action militaire.

Le gouvernement brésilien estime qu'il revient au Conseil de sécurité des Nations unies de traiter les impacts des crises dans le monde arabe sur la paix et la sécurité internationales, et souligne l'importance du rôle des organismes régionaux - en particulier la Ligue arabe et l'Union africaine - dans les efforts de médiation diplomatique."