O Governo brasileiro acompanhou com preocupação os acontecimentos ocorridos na Guiné-Bissau, em 26 de dezembro de 2011, que provocaram a morte de duas pessoas.

Como país amigo e na qualidade de Presidente da Configuração da Comissão de Construção da Paz (CCP) para a Guiné-Bissau das Nações Unidas, o Brasil tem se coordenado com as autoridades da Guiné-Bissau para promover reformas internas naquele país e colaborar para a superação de seus desafios político-institucionais.

O Governo brasileiro associa-se à União Africana em sua manifestação de apoio à Guiné-Bissau e de engajamento permanente em acompanhar os esforços que visem a consolidar a paz e a estabilidade, além de promover o desenvolvimento sustentável na Guiné-Bissau.

O Governo brasileiro seguirá acompanhando os desdobramentos da situação na Guiné- Bissau, em coordenação com os demais membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, e tendo presente a ação da Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO). 
 

***

The Brazilian Government followed with concern the events in Guinea-Bissau, on 26 December 2011, which caused the death of two people.

As a fellow country and in its capacity as Chair of the Guinea-Bissau Configuration of the United Nations Peacebuilding Commission (PBC), Brazil has been working in coordination with the authorities of Guinea-Bissau to promote internal reforms and help the country to overcome political and institutional challenges.

The Brazilian Government joins the African Union in its support to Guinea-Bissau and its permanent engagement in following up the efforts to consolidate peace and security, as well as to promote sustainable development in Guinea-Bissau.

The Brazilian Government will continue to follow up on the development of the situation in Guinea-Bissau, in coordination with the other Member States of the Community of Portuguese Language Countries, and bearing in mind the action of the Economic Community Of West African States (ECOWAS).

***

El Gobierno brasileño acompañó con preocupación los acontecimientos ocurridos en Guinea-Bissau, el 26 de diciembre de 2011, que provocaron la muerte de dos personas.

Como país amigo y en calidad de Presidente de la Configuración en la Comisión de Consolidación de la Paz (CCP) para Guinea-Bissau de las Naciones Unidas, Brasil se ha coordinado con las autoridades de Guinea-Bissau para promover reformas internas en aquel país y colaborar en la superación de sus desafíos político-institucionales.

El Gobierno brasileño se asocia a la Unión Africana en su manifestación de apoyo a Guinea-Bissau y de comprometimiento permanente en acompañar los esfuerzos que busquen consolidar la paz y la estabilidad, además de promover el desarrollo sostenible en Guinea-Bissau.

El Gobierno brasileño seguirá acompañando el desarrollo de la situación en Guinea-Bissau, en coordinación con los demás miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, y teniendo presente la acción de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (ECOWAS/ CEDODAL).