(English version available after the original in Portuguese)

Será realizada, nos dias 7 e 8 de outubro, em Brasília, a sexta edição da Comissão Intergovernamental Brasil-Rússia de Cooperação Econômica, Comercial, Política e Tecnológica – VI CIC.

A VI CIC será presidida, do lado brasileiro, pelo Secretário-Geral das Relações Exteriores, Embaixador Antonio de Aguiar Patriota, e, do lado russo, pelo Primeiro Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros, Embaixador Andrei Denissov.

Além do Vice-Chanceler Denissov, integram a Delegação russa que viaja ao Brasil o Vice-Ministro da Educação e Ciência, Senhor Iúri Sentiurin, a Diretora do Departamento das Américas do Ministério dos Negócios Estrangeiros e cerca de cinqüenta autoridades e peritos de diversas áreas do Governo russo.

As atividades da VI CIC estarão divididas em oito subcomissões que discutirão temas da cooperação bilateral nas seguintes áreas: econômico-comercial; interbancária e financeira; agrícola; energia e usos pacíficos da energia nuclear; uso pacífico do espaço exterior; ciência, tecnologia e inovação; militar; e cultura, educação e esporte.

Ainda por ocasião da VI CIC, será assinado Memorando de Entendimento entre os Governos do Brasil e da Rússia na área da Nanotecnologia.

A VI CIC foi precedida por Seminário Empresarial organizado pelo Conselho Empresarial Brasil-Rússia, em 6 de outubro, em São Paulo, que contou com a participação de cerca de sessenta empresários brasileiros e russos interessados nos diversos setores do intercâmbio bilateral.

***

6th Round of the Brazil-Russia Intergovernmental Commission on Economic, Trade, Political and Technological Cooperation – VI CIC

The 6th Round of the Brazil-Russia Intergovernmental Commission on Economic, Trade, Political and Technological Cooperation – VI CIC - will be held in Brasília on 7 and 8 October 2010.

The VI CIC will be presided by the Brazilian Secretary-General of External Relations, Ambassador Antonio de Aguiar Patriota and by the Russian First Deputy Foreign Minister, Ambassador Andrei Denisov.

The Russian delegation also includes the Deputy Minister of Education and Science, Mr. Yuri Sentiurin, the Director of the Department of Americas of the Ministry of Foreign Relations and about 50 officials and experts from many areas of the Russian Government.

The activities within the VI CIC will be divided into eight sub-commission where bilateral cooperation in the following areas will be discussed: trade and economy; banking and finance; agriculture; energy and pacific use of nuclear energy; pacific use of outer space; science; technology and innovation; military affairs; and culture, education and sports.

Also during the VI CIC, a Memorandum of Understanding between the Governments of Brazil and Russia on Nanotechnology will be signed.

The VI CIC was preceded by a Business Seminar organized by the Brazil-Russia Business Council, on 6 September, in São Paulo. The seminar was attended by around 60 Brazilian and Russian businesspeople interested in various sectors of bilateral exchange.