O Ministro Celso Amorim manteve, em 16 de dezembro, reunião com o Ministro de Estado para Assuntos Europeus da Turquia, Egeman Bagis, à margem da Cúpula do Mercosul, em Foz do Iguaçu.

Na ocasião, além de tratarem de temas relativos aos fluxos bilaterais de comércio e investimentos, os Ministros assinaram a Convenção para Evitar a Dupla Tributação entre o Brasil e a Turquia. O acordo visa a eliminar a dupla tributação da renda e favorece a ampliação dos investimentos de empresas brasileiras na Turquia e de empresas turcas no Brasil. O instrumento servirá também para a troca de informações de interesse fiscal entre os órgãos de administração tributária dos dois países.

A corrente de comércio entre o Brasil e a Turquia totalizou, até novembro de 2010, US$ 1,5 bilhão, com superávit brasileiro de US$ 334 milhões.

*****

On 16 December 2010, Minister Celso Amorim held a meeting with the Minister of European Affairs of Turkey, Egeman Bagis, parallel to the Mercosur Summit, in Foz do Iguaçu.
 
In the occasion, in addition to going over issues regarding to bilateral trade and investment flows, the Ministers signed a Convention to Avoid Double Taxation between Brazil and Turkey.  The agreement aims at eliminating double income taxation and fostering the growth of investment of Brazilian companies in Turkey and Turkish companies in Brazil.  The agreement also provides for the exchange of relevant fiscal information between the tax bureaus in both countries.
 
By November 2010, trade flow between Brazil and Turkey was recorded at US$ 1.5 billion, with a Brazilian surplus of US$ 334 million.