(English version after the original in Portuguese)

O Ministro Celso Amorim promoveu hoje reunião para avaliar a evolução do surto de cólera no Haiti e determinar ações adicionais de cooperação por parte do Governo brasileiro. Em coordenação com o Ministério da Saúde e o Ministério da Defesa, tratou-se dos esforços conjuntos para fornecer ajuda emergencial. Participou do encontro o Embaixador do Brasil no Haiti, Igor Kipman.

O Ministério das Relações Exteriores alocará US$ 2 milhões para auxílio à população e ao Governo do Haiti no combate ao cólera, tais como a aquisição de remédios e fornecimento de equipamentos para hospitais locais.

Em atenção a pedido feito pelo Governo haitiano ao Brasil, o Ministério da Saúde deverá enviar, ainda esta semana, dois médicos epidemiologistas, que ajudarão as autoridades sanitárias locais na montagem de estratégia de combate à doença. O Ministério da Saúde estuda também a transferência de recursos autorizados por crédito extraordinário para a ação do escritório da Organização Pan-Americana de Saúde no Haiti.

Segundo informações da Embaixada brasileira, o Comandante militar da MINUSTAH, General Luiz Guilherme Paul Cruz, e o Representante Especial Adjunto do Secretário-Geral das Nações Unidas para o Haiti, Nigel Fisher, deslocaram-se hoje às áreas mais afetadas, a fim de avaliar a situação e elaborar plano de contingência para a eventualidade de a infecção atingir a capital, Porto Príncipe.

***

Brazilian Government measures regarding the cholera outbreak in Haiti

Minister Celso Amorim convened a meeting today, 25 October 2010, to assess the evolution of the cholera outbreak in Haiti and to establish additional cooperation actions by the Brazilian Government. In coordination with the Ministry of Health and the Ministry of Defense, joint efforts to provide emergency aid were addressed. The meeting was attended by the Brazilian Ambassador in Haiti, Igor Kipman.

The Ministry of External Relations will allocate US$ 2 million to help the Haitian Government and population to fight cholera, to be used to purchase medication and to provide equipment to local hospitals, among other actions.

In response to a request by the Haitian Government, the Brazilian Ministry of Health will send this week two epidemiologists to help local sanitary officials to formulate a strategy to fight the disease. The Ministry of Health is also analyzing the transfer of extraordinary credit resources to the office of the Pan American Health Organization in Haiti.

According to the Brazilian Embassy, the Force Commander of MINUSTAH, Major General Luiz Guilherme Paul Cruz, and the Deputy Special Representative of the United Nations Secretary-General to Haiti, Nigel Fisher, visited the most affected areas today, so as to assess the situation and prepare a contingency plan in case that the infection reaches the capital Port-au-Prince.