O Ministro Celso Amorim assinou, em 16 de novembro, Protocolo de Intenções entre o Ministério das Relações Exteriores e o Hospital Sírio-Libanês, representado por seu Diretor Clínico, Dr. Riad Naim Younes, e pelo Superintendente de Estratégia Corporativa, Dr. Paulo Chapchap. O Protocolo facilitará a cooperação técnica na área médica entre a instituição hospitalar paulista e a Agência Brasileira de Cooperação (ABC/MRE), visando beneficiar, sobretudo, países em desenvolvimento.

O Hospital Sírio-Libanês desenvolve o primeiro programa de transplantes de fígado da Síria no Al-Assad University Hospital de Damasco. O programa inclui a transferência de tecnologia brasileira por meio do treinamento de médicos e enfermeiras sírios. Os treinamentos ocorrerão no Instituto Sírio-Libanês de Ensino e Pesquisa em São Paulo e também em Damasco.

O Ministério das Relações Exteriores e o Hospital Sírio Libanês estão desenvolvendo, na Palestina, projeto que visa a suprir parte da deficiência de atendimento especializado em áreas como urologia pediátrica, cirurgia plástica reparadora (incluindo o tratamento de queimados), oncologia clínica e radioterapia. Em outubro, uma missão preliminar da Agência Brasileira de Cooperação e do Hospital Sírio-Libanês esteve em Ramalá.

Os hospitais Sírio-Libanês e Albert Einstein, em parceria com o Ministério das Relações Exteriores, estão enviando médicos e enfermeiros ao Haiti para auxiliar no combate ao surto de cólera que atingiu o país caribenho.

*****

On 16 November 2010, Minister Celso Amorim signed a Protocol of Intentions between the Ministry of External Relations and the Sírio-Libanês Hospital, represented by its Clinical Director, Dr. Riad Naim Younes, and by its Supervisor of Corporate Stratety, Dr. Paulo Chapchap.  The Protocol will assist technical cooperation in the medical area between the São Paulo hospital and the Brazilian Cooperation Agency (ABC/MRE), with a view to benefit developing countries in particular.

The Sírio-Libanês Hospital is developing the first liver transplant program of Syria at Damascus’s Al-Assad University Hospital.  The program entails the transfer of Brazilian technology through training of Syrian physicians and nurses.  The training sessions will take place at the Sírio-Libanês Learning and Research Institute in São Paulo and also in Damascus.

In Palestine, the Ministry of External Relations and the Sírio Libanês Hospital are developing a project that aims at easing the deficit of specialized service in areas such as pediatric urology, reconstructive plastic surgery (including treatment of burn injuries), clinical oncology and radiotherapy.  In October, a preliminary mission of the Brazilian Cooperation Agency and the Sírio-Libanês Hospital was in Ramallah.  

The Sírio-Libanês and Albert Einstein hospitals, in partnership with the Ministry of External Relations, are sending physicians and nurses to Haiti to assist in the fight against the cholera outbreak which has affected the Caribbean country.