O Brasil assume hoje, 1º de fevereiro, a Presidência do Conselho de Segurança das Nações Unidas. Os seguintes países são membros do Conselho em 2011: África do Sul, Alemanha, Bósnia e Herzegovina, Brasil, China, Colômbia, Estados Unidos, França, Gabão, Índia, Líbano, Nigéria, Portugal, Reino Unido e Rússia. Cabe à Presidência organizar a agenda do Conselho e conduzir sessões formais e informais sobre as grandes questões da paz e segurança internacionais.

Em fevereiro, farão parte da agenda do Conselho de Segurança as situações no Haiti, Oriente Médio, Sudão, Guiné-Bissau, Timor Leste, Somália, Burundi, República Democrática do Congo e Kossovo, além do regime de sanções relativo à Coréia do Norte.

No próximo dia 11, o Brasil promoverá debate temático, presidido pelo Ministro Antonio de Aguiar Patriota, a respeito da interdependência entre segurança e desenvolvimento no tratamento das situações de conflito e pós-conflito.

Estão igualmente previstas discussões sobre aspectos específicos das operações de manutenção da paz, inclusive a proteção de civis, mulheres e crianças em conflitos armados. O Conselho também poderá discutir outras questões, relacionadas à manutenção da paz e segurança internacionais, que venham a exigir a atenção imediata do órgão.

A presidência do Conselho de Segurança é exercida rotativamente por seus quinze membros, em ordem alfabética na língua inglesa. O mandato tem duração de um mês. Em março, o Brasil transmitirá a Presidência à China.

*****

Today, 1 February, Brazil will assume the Presidency of the United Nations Security Council.  The following countries are Council members in 2011: Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Colombia, France, Gabon, Germany, India, Lebanon, Nigeria, Portugal, Russia, South Africa, United Kingdom, United States. The Presidency is in charge of setting the Council’s agenda and conducting formal and informal sessions on major international peace and security issues.

In February, the Security Council agenda will address the situation in Haiti, the Middle East, Sudan, Guinea-Bissau, Timor-Leste, Somalia, Burundi, Democratic Republic of the Congo and Kosovo, as well as the sanctions regime on North Korea.

On 11 February, Brazil will hold a thematic debate, chaired by Minister Antonio de Aguiar Patriota, on the interdependence between security and development in dealing with conflict and post-conflict situations.

Debates on specific aspects of peacekeeping operations are also expected to take place, including the protection of the civilian population, women and children in armed conflicts.  The Council may also address other issues, regarding the maintenance of international peace and security, which may be brought to its immediate attention.

The Security Council Presidency rotates monthly among its fifteen members, in alphabetical order of their names in English.  In March, Brazil will hand over the Presidency to China.

*****

A partir d'aujourd'hui, le 1er février, le Brésil assure la présidence du Conseil de sécurité des Nations unies. Les pays suivants sont membres du conseil en 2011 : Afrique du Sud, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Colombie, Etats-Unis, France, Gabon, Inde, Liban, Nigeria, Portugal, Royaume-Uni et Russie. Il revient à la présidence d'organiser le programme de travail du conseil et de conduire des sessions formelles et informelles sur les grandes questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.

En février, la situation en Haïti, au Moyen Orient, au Soudan, en Guinée-Bissau, au Timor oriental, en Somalie, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Kosovo, ainsi que le régime de sanctions à l'égard de la Corée du Nord font partie du programme de travail du conseil.

Le 11 février prochain, le Brésil organisera un débat thématique, présidé par le ministre des Relations extérieures, Antonio de Aguiar Patriota, au sujet de l'interdépendance entre sécurité et développement dans le traitement des situations de conflit et de post-conflit.

Des débats sur des aspects spécifiques du maintien de la paix, notamment la protection des civils, des femmes et des enfants dans les conflits armés sont également prévus. Le conseil pourra également être amené à aborder d'autres questions liées au maintien de la paix et à la sécurité internationales qui nécessiteraient son attention immédiate.

La présidence du Conseil de sécurité est assurée alternativement par ses quinze membres, selon l'ordre alphabétique des noms des pays en langue anglaise, pour un mandat d'une durée d'un mois. En mars, le Brésil transmettra
la présidence à la Chine.