Por intermédio da Agência Brasileira de Cooperação (ABC), o Ministério das Relações Exteriores, em parceria com os hospitais Albert Einstein e Sírio-Libanês, enviará médicos e enfermeiros ao Haiti para auxiliar o Governo e a população no combate ao surto de cólera. A proposta de ajuda ao Haiti foi prontamente acolhida por Cláudio Lottenberg e Paulo Chapchap, respectivamente Presidente da Sociedade Beneficente Israelita Brasileira Albert Einstein e Superintendente de Estratégia Coorporativa do Hospital Sírio-Libanês.

Os profissionais de saúde deverão chegar a Porto Príncipe a partir do dia 8 de novembro e trabalharão em estreita coordenação com a Organização Panamericana de Saúde (OPAS) e o Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA).

Por iniciativa do Hospital Albert Einstein, serão doadas ao Haiti 2,5 toneladas de medicamentos e insumos ambulatoriais, suficientes para o tratamento de cerca de duzentos pacientes afetados pelo cólera.

*****

The Ministry of External Relations, via the Brazilian Cooperation Agency (ABC) and in a partnership with the Albert Einstein and Sírio-Libanês hospitals, will send doctors and nurses to Haiti to aid the Government and population to fight the cholera outbreak.  The aid proposal was readily accepted by Cláudio Lottenberg and Paulo Chapchap, respectively the President of the Albert Einstein Israeli-Brazilian Charitable Foundation and the Superintendent for Corporate Strategy of the Sírio-Libanês Hospital.  

The health professionals are expected to arrive in Port-au-Prince from 8 November onward, where they will work in strict coordination with the Pan-American Health Organization (PAHO) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).

At the initiative of the Albert Einstein Hospital, 2.5 tons of medicine and ambulatory supplies will be donated to Haiti, which will be enough to treat two hundred patients affected by cholera.

*****

Partenariat entre l'Itamaraty et les hôpitaux Albert Einstein et Syro-Libanais pour la lutte contre l'épidémie de choléra en Haïti

Par l'intermédiaire de l'Agence Brésilienne de Coopération (ABC), le Ministère des Relations Extérieures, en partenariat avec les hôpitaux Albert Einstein et syro-libanais, enverra des médecins et des infirmiers en Haïti afin d'aider le gouvernement et la population dans la lutte contre l'épidémie de choléra. La proposition d'aide a été prestement accueillie par les Docteurs Cláudio Lottenberg et Paulo Chapchap, respectivement président de l'Association caritative israélite brésilienne Albert Einstein et surintendant de la stratégie corporative de l'hôpital syro-libanais.

Les professionnels de la santé devraient arriver à Port-au- Prince à partir du 8 novembre et travailleront en étroite collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé

(OPS) et le Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA).

A l'initiative de l'hôpital Albert Einstein, 2,5 tonnes de médicaments et de matériels ambulatoires, nécessaires au traitement de près de deux cents patients affectés par le choléra, seront données à Haïti. »