[ÁUDIO] - Coletiva na ONU

Itamaraty no YouTube

 
Nota nº 591

Missão da Agência Brasileira de Cooperação ao Afeganistão / The Brazilian Cooperation Agency to send a mission to Afghanistan

English version after the original in Portuguese

22/09/2010 -
A Agência Brasileira de Cooperação, do Ministério das Relações Exteriores, realizará missão ao Afeganistão, entre 25 e 28 de setembro. A missão será integrada por representantes da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), da Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina (Epagri), do Departamento Nacional de Produção Mineral (DNPM/MME) e da Associação Brasileira de Gemas e Jóias (Abragem).
 
A missão procurará detectar possibilidades de prestação de cooperação técnica nas áreas de agricultura, mineração e lapidação de pedras preciosas. Além de reunir-se com autoridades e técnicos afegãos, a delegação brasileira deverá manter encontro com o escritório local do Programa Mundial de Alimentos das Nações Unidas, a fim de estabelecer projetos nas seguintes áreas: fortalecimento do instituto de pesquisa agrícola do país; desenvolvimento do cultivo da soja e do trigo; difusão de técnicas de extensão rural; extração e beneficiamento de gemas; e fortalecimento do sistema de supervisão de produção mineral.
 
A missão brasileira foi organizada para atender a demanda formulada pelo Governo do Afeganistão. O Acordo Básico de Cooperação Técnica entre os dois países foi assinado em 2006 e entrou em vigor em fevereiro deste ano.
 
O Afeganistão pretende estabelecer Embaixada em Brasília. Em breve, o Brasil também deverá abrir Embaixada em Cabul.

 

***

The Brazilian Cooperation Agency of the Ministry of External Relations will send a mission to Afghanistan from 25 to 28 September, 2010. The mission will include representatives of the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa), of the Santa Catarina State Agricultural Research and Rural Extension Agency (Epagri), of the National Department of Mineral Production (DNPM/MME) and of the Brazilian Gems and Jewellery Association (Agragem).

The mission will seek opportunities for technical cooperation in agriculture, mining and gem cutting and polishing. Besides meeting with Afghan officials and technicians, the Brazilian delegation will hold a meeting with the local office of the United Nations World Food Programme to establish projects in the following areas: strengthening of the Afghan agricultural research institute; development of farming techniques for soya and wheat; dissemination of rural extension techniques; gems extraction and processing and strengthening of the mineral production supervision system.

The Brazilian mission was organized to respond to a request by the Government of Afghanistan. The Basic Agreement on Technical Cooperation between both countries was signed in 2006 and came into force in February this year.

Afghanistan is planning to establish an Embassy in Brasilia, and Brazil will soon open an Embassy in Kabul.

Ações do documento

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização Consular de Documentos: MRE - Divisão das Comunidades Brasileiras no Exterior - Setor de Legalização - E-mail:legalizar@itamaraty.gov.br