Como desdobramento da visita do Ministro Celso Amorim a Havana em setembro passado, quando fez a entrega ao Presidente Raúl Castro de carta do Presidente Lula, será enviada a Cuba, entre 8 e 12 de novembro, missão brasileira para aprofundar a cooperação bilateral, com especial ênfase em empreendedorismo e desenvolvimento do trabalho autônomo em Cuba.

A missão será chefiada pelo Embaixador Ruy Nunes Pinto Nogueira, Subsecretário-Geral de Cooperação, Cultura e Promoção Comercial do Itamaraty, e integrada por representantes da Casa Civil, dos Ministérios das Relações Exteriores, Trabalho e Emprego, Desenvolvimento Indústria e Comércio Exterior, Ciência e Tecnologia, Saúde e Comunicações, bem como por representantes do SEBRAE, Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial (ABDI), SENAI, SERPRO, Secretaria da Receita Federal, Caixa Econômica Federal e  Financiadora de Estudos e Projetos (FINEP).

A cooperação técnica em curso entre o Brasil e Cuba já engloba mais de vinte projetos bilaterais em áreas como saúde, agricultura, mineração e finanças públicas, com resultados positivos para ambos os países. Serão agora discutidas possibilidades de cooperação em novas áreas, como tecnologia da informação, estratégias de apoio a pequenos e médios empreendedores, economia solidária, televisão digital, gestão bancária, tributação de pequenas empresas e nanobiotecnologia.

*****

Brazilian Mission to Cuba
 
 
Following up on Minster Celso Amorim’s visit to Havana last September, when he delivered a letter from President Lula to President Raúl Castro, a Brazilian mission is being sent to Cuba, from 8 to 12 November, to strengthen bilateral cooperation, especially on entrepreneurship and development of self-employment in Cuba.
 
The mission will be headed by Ambassador Ruy Nunes Pinto Nogueira, Undersecretary for Cooperation, Culture and Trade Promotion of Itamaraty, and comprises officials from the Office of the Chief of Staff, the Ministries of External Relations, Labor and Employment, Development, Industry and Foreign Trade, Science and Technology, Health and Communications, in addition to representatives from the Brazilian Support Service to Small Business (SEBRAE), the Brazilian Agency for Industrial Development (ABDI), the National Industry Service (SENAI), the Federal Data Processing Service (SERPRO), the Federal Revenue Bureau, the “Caixa Econômica” Federal Bank and the Project and Studies Financing Agency (FINEP).
 
The ongoing technical cooperation program between Brazil and Cuba already comprises over twenty bilateral projects in areas such as health, agriculture, mining and public budget, with positive results for both countries.  They will now address new possible areas for cooperation, such as information technology, support strategies for small and medium-size business, solidary economy, digital television, banking management, taxes for small business and nanobiotechnology.