Realizou-se, nos dias 6 e 7 de dezembro, em Brasília, Mesa Redonda com o propósito de debater a revitalização da Zona de Paz e Cooperação do Atlântico Sul, ZOPACAS.

Estabelecida em 1986, pela Resolução 41/11 da Assembléia Geral das Nações Unidas, com base em iniciativa brasileira, a ZOPACAS é integrada por 24 países: África do Sul, Angola, Argentina, Benin, Brasil, Cabo Verde, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabão, Gâmbia, Gana, Guiné-Conacri, Guiné-Bissau, Guiné-Equatorial, Libéria, Namíbia, Nigéria, República Democrática do Congo, São Tomé e Príncipe, Senegal, Serra Leoa, Togo e Uruguai.

A Mesa Redonda de Brasília permitiu uma discussão, em nível técnico, de possibilidades de cooperação entre os países-membros em diversas áreas. Constituiu etapa de preparação para reunião ministerial, a ser realizada no Uruguai, possivelmente em 2011.

Na Mesa Redonda, identificaram-se, como áreas passíveis de desenvolvimento de projetos comuns de cooperação, entre outras: mapeamento e exploração dos fundos marinhos, proteção e preservação de recursos marinhos, transporte marítimo e aéreo, segurança portuária, cooperação em matéria de defesa, segurança marítima e combate a crimes transnacionais.

O Brasil valoriza o espaço comum propiciado pelo Atlântico Sul pelo grande potencial que encerra para o desenvolvimento sócio-econômico dos países costeiros, a ser alcançado por meio da cooperação entre os Estados-Membros. Busca, igualmente, sua consolidação como zona de paz e cooperação, livre de armas nucleares ou outras armas de destruição em massa.
 

***

A Round Table aiming at discussing the revitalization of the South Atlantic Peace and Cooperation Zone – ZOPACAS – was held on 6 and 7 December 2010, in Brasília.

Established in 1986 by the United Nations General Assembly Resolution 41/11, which was based on a Brazilian initiative, the ZOPACAS is formed by 24 countries: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cape Verde, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Conakry, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Nigeria, São Tomé and Príncipe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Togo and Uruguay.

The Brasília Round Table provided an opportunity for technical level discussions on cooperation possibilities between the Member States in several areas. It was a preparatory stage for the ministerial meeting, to be held in Uruguay, possibly in 2011.

The following possible areas for joint cooperation projects were identified in the Round Table, among others: sea bottom mapping and exploration, marine resources protection and preservation, marine and air transportation, port security, defense cooperation, marine security and fight against transnational crimes.

Brazil values the common space provided by the South Atlantic for its great potential for the social and economic development of the bordering countries, to be reached by means of cooperation between the member states. Brazil also seeks the consolidation of the South Atlantic as a peace and cooperation zone, free of nuclear weapons or other mass destruction weapons.