Nota nº 283

MERCOSUL: futuras negociações com a União Europeia

05/05/2010 -

(Tradução não-oficial do original em espanhol, que segue após o texto em português)

 

 

O MERCOSUL reitera sua vontade de avançar nas negociações com a União Europeia com vistas a alcançar um acordo de livre comercio abrangente e equilibrado. As exportações de nosso bloco à União Europeia alcançaram uma média de 55 bilhões de dólares entre os anos de 2006 a 2008, o que equivale a 20% das exportações totais ao mundo. Ao mesmo tempo, os países da União Europeia são os principais investidores diretos em nossa região.
 
Um acordo de associação não apenas permitirá fortalecer essas correntes comerciais, mas também abrirá novas oportunidades para os setores produtivos do MERCOSUL no importante mercado comunitário. Ao mesmo tempo, a negociação com a União Europeia servirá para vitalizar o processo de aperfeiçoamento da União aduaneira do MERCOSUL.
 
Em tal contexto, o MERCOSUL recebe com satisfação a decisão da Comissão Europeia a favor de um restabelecimento formal das negociações. Tal como assinalou nas reuniões informais desenvolvidas nos últimos meses entre representantes de ambos blocos, o MERCOSUL atribui grande ênfase à negociação de um Acordo de Associação ambicioso e equilibrado, que aborde apropriadamente as assimetrias de desenvolvimento entre as duas regiões.
 
Isso implica que as negociações entre o MERCOSUL e a UE deverão ser claramente compatíveis com os esforços do MERCOSUL em prol de uma maior diversificação de sua estrutura produtiva e do crescimento do emprego. O MERCOSUL parte do princípio de que o comércio internacional deve desempenhar um papel na promoção do desenvolvimento e na redução da pobreza.
 
Especificamente, o futuro Acordo de Associação deverá abordar as demandas de acesso aos produtos de interesse do MERCOSUL, em especial os bens agrícolas e processados, bem como preservar adequadamente os espaços de política do MERCOSUL em outros âmbitos.
 
Os intercâmbios prévios entre o MERCOSUL e a Comissão Europeia indicam que resta um longo caminho a ser percorrido, no qual deverá assegurar-se que ambas as partes obtenham claros benefícios econômicos do futuro Acordo de Associação. O MERCOSUL se encontra preparado para trabalhar em direção a esse objetivo comum.


 

*********

Mercosur: futuras negociaciones con la Unión Europea

El MERCOSUR reitera su voluntad de avanzar en las negociaciones con la Unión Europea tendientes a alcanzar un acuerdo de libre comercio comprehensivo y equilibrado. Las exportaciones de nuestro bloque a la Unión alcanzaron un promedio de 55.000 millones de u$s para los años 2006 a 2008, lo que implica un 20% de los envíos totales al mundo. Al mismo tiempo, los países de la Unión Europea son los primeros inversores directos en nuestra región.

Un acuerdo de asociación no solo permitirá fortalecer estas corrientes comerciales, sino también abrir nuevas oportunidades para los sectores productivos del MERCOSUR en el importante mercado comunitario. Al mismo tiempo, la negociación con la Unión Europa servirá para vitalizar el proceso de perfeccionamiento de la unión aduanera del MERCOSUR.

En tal contexto, el MERCOSUR recibe con satisfacción la decisión de la Comisión Europea a favor de un restablecimiento formal de las negociaciones. Tal cual lo ha señalado en las reuniones informales desarrolladas en los últimos meses entre representantes de ambos bloques, el MERCOSUR pone gran énfasis en la negociación de un acuerdo de asociación ambicioso y equilibrado, que aborde apropiadamente las asimetrías de desarrollo entre las dos regiones.

Esto implica que las negociaciones entre el MERCOSUR y la UE deberán ser claramente compatibles con los esfuerzos del MERCOSUR a favor de una mayor diversificación de su estructura productiva y el crecimiento del empleo. El MERCOSUR parte de la base que el comercio internacional debe jugar un papel en la promoción del desarrollo y el alivio de la pobreza.

Específicamente, el futuro acuerdo de asociación deberá abordar las demandas de acceso de los productos de interés del MERCOSUR, en especial los bienes agrícolas y procesados, así como preservar suficientemente los espacios de política del MERCOSUR en otros ámbitos.

Los intercambios previos entre el MERCOSUR y la Comisión Europea indican que queda un largo camino por recorrer, en el cual se deberá asegurar que ambas partes obtengan claros beneficios económicos del futuro Acuerdo de Asociación. El MERCOSUR se encuentra preparado para trabajar hacia ese objetivo común.
 

 

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br