O Ministro Celso Amorim enviou, hoje, mensagem com o seguinte teor aos Ministros das Relações Exteriores da Colômbia, María Ángela Holguín, e da Venezuela, Nicolás Maduro, a propósito do reatamento das relações diplomáticas entre os dois países:

“Prezados Chanceleres,

É com grande alegria que saúdo os dois amigos e colegas pelos resultados anunciados ontem, em Santa Marta, ao final do encontro entre os Presidentes Juan Manuel Santos e Hugo Chávez.

O restabelecimento das relações diplomáticas entre as nações irmãs da Colômbia e da Venezuela abre caminho para uma nova etapa no diálogo bilateral, baseado no respeito mútuo e na cooperação.

O entendimento entre a Colômbia e a Venezuela é essencial para seguirmos na consolidação da América do Sul como zona de paz, democracia e desenvolvimento com justiça social. Felicito os dois países pela decisão de prever o acompanhamento, pela Secretaria-Geral da UNASUL, do Mecanismo de Cooperação bilateral estabelecido em Santa Marta. Isso demonstra o valor da Organização, em particular do seu Secretário-Geral Néstor Kirchner, na construção de consensos na América do Sul.

Tenham a certeza de contar com a melhor disposição do Brasil para ajudar no que for necessário para o pleno êxito dessa nova fase das relações entre a Colômbia e a Venezuela.

Cordiais saudações,

Celso Amorim
Ministro das Relações Exteriores”

*****

Message from Minister Celso Amorim to Ministers María Ángela Holguín and Nicolás Maduro on the reestablishment of diplomatic relations between Colombia and Venezuela

 Minister Celso Amorim sent today, 11 August 2010, a messagem with the following content to the Minister of External Relations of Colombia, María Ángela Holguín, and of Venezuela, Nicolás Maduro, on the reestablishment of diplomatic relations between the two countries:

 “Dear Foreign Ministers,

 I am most pleased to commend my two friends and colleagues on the results announced yesterday, 10 August 2010, in Santa Marta, at the end of the meeting between the Presidents Juan Manuel Santos e Hugo Chávez.

The reestablishment of diplomatic relations between the sister nations of Colombia and Venezuela paves the way for a new stage in bilateral dialogue, one based on mutual respect and cooperation.

Understanding between Colombia and Venezuela is essential for us to advance in the consolidation of South American as a zone for peace, democracy and development with social justice.  I congratulate both countries on the decision to provide for UNASUR to follow the bilateral Cooperation Mechanism laid out in Santa Marta.  This is a display of the value of the Organization, especially its Secretary-General Néstor Kirchner, in building consensus in South America.

Rest assured to count upon Brazil’s full willingness to help with whatever is needed so as to ensure the full success of this new stage of relations between Colombia and Venezuela.

Best regards,

Celso Amorim

Minister of External Relations”