O Governo brasileiro vem acompanhando, com atenção e preocupação, os últimos desenvolvimentos envolvendo a Colômbia e a Venezuela, inclusive o rompimento das relações diplomáticas entre os dois países no dia de hoje, 22 de julho. O Governo brasileiro lamenta essa situação.

No início desta tarde, o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva telefonou ao Presidente Hugo Chávez. Transmitiu-lhe a disposição do Brasil de contribuir para a superação das diferenças entre os Governos da Colômbia e da Venezuela. Os Presidentes Lula e Chávez acordaram continuar a discussão do tema por ocasião da visita, anteriormente planejada, do Presidente Lula à Venezuela, em 6 de agosto próximo.

O Ministro Celso Amorim, que está representando o Presidente da República na Cúpula da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), em Luanda, está acompanhando o assunto em contato com o Ministro das Relações Exteriores, interino, Antonio de Aguiar Patriota. O Chanceler interino manteve contato com a Ministra, interina, das Relações Exteriores da Colômbia, Clemencia Forero, a quem manifestou a disposição construtiva do Brasil para auxiliar na busca do entendimento entre os dois países.

O Itamaraty está em permanente contato com as Embaixadas em Bogotá e em Caracas e seguirá acompanhando de perto a situação.

*****

The Brazilian Government has been following with attention and concern the latest developments between Colombia and Venezuela, including the severance of diplomatic relations between the two countries today, July 22, 2010. The Brazilian Government regrets that situation.

In the early afternoon, President Luiz Inácio Lula da Silva called President Hugo Chávez to express Brazil’s willingness to help the Governments of Colombia and Venezuela to overcome their differences. President Lula and President Chavez agreed to follow up on their conversation on the occasion of President’s Lula previously scheduled visit to Venezuela, next August 6.

Minister Celso Amorim, who is standing for President Lula at the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) Summit, in Luanda, is following the situation and is in contact with Acting Minister of External Relations Antonio de Aguiar Patriota. The Acting Foreign Minister has spoken to Acting Minister of External Relations of Colombia Clemencia Forero, to whom he expressed Brazil’s constructive willingness to help both countries to reach agreement.

Itamaraty is in permanent contact with the Embassies in Bogotá and Caracas and will continue to closely follow the situation.