O Governo brasileiro saúda a proclamação da Independência da República do Sudão do Sul, no dia 9 de julho de 2011, e manifesta ao povo e ao Governo do mais novo membro da comunidade internacional seus cumprimentos e seus votos de paz e prosperidade.

A Independência do Sudão do Sul é decorrência do Acordo Abrangente de Paz (AAP), assinado em 2005, entre o Norte e Sul do Sudão, o qual pôs fim a quatro décadas de guerra civil entre as duas regiões do país. A criação do novo Estado reflete as aspirações do povo sul-sudanês que, em janeiro último, por meio de referendo popular previsto no AAP, expressou, de forma pacífica e transparente, seu desejo de independência.

O Governo brasileiro reitera sua disposição em cooperar com a República do Sudão do Sul e de contribuir para seu desenvolvimento social e econômico sustentável.

Ciente das questões ainda pendentes entre o novo país e a República do Sudão, o Governo brasileiro manifesta confiança de que as partes possam superar suas diferenças por meio do entendimento e do diálogo e trabalhar de forma conjunta rumo à estabilidade e à prosperidade na região.

O Governo brasileiro fez-se representar na cerimônia de independência pelo Embaixador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, Subsecretário de Assuntos Políticos III do Ministério das Relações Exteriores.

***

The Brazilian Government welcomes the proclamation of the Independence of South Sudan, on 9 July 2011, and conveys to the people and Government of the most recent member of international community its compliments and wishes for peace and prosperity.

The Independence of South Sudan arises out of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), signed in 2005, between the North and the South of Sudan, which brought four decades of civil war between the two regions to an end. The creation of the new State has shown the aspirations of the South Sudanese people who expressed, in a peaceful and transparent way, their desire for independence by means of a popular referendum, last January.

The Brazilian Government reiterates its willingness to cooperate with the Republic of South Sudan and to contribute to its social and economic sustainable development.

Aware of still pending issues between the new country and the Republic of Sudan, the Brazilian Government expresses its confidence that the parts may overcome their differences through understanding and dialogue and work together towards stability and prosperity in the region.

The Brazilian Government was represented at the independence ceremony by Ambassador Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, Undersecretary-General for Political Affairs III of the Ministry of External Relations.