Realizou-se em Nova York, à margem da 65ª Sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, a II Reunião do Conselho de Chanceleres da ASPA (Cúpula América do Sul-Países Árabes). O encontro foi co-presidido pelo Ministro Celso Amorim e pelo Secretário-Geral da Liga dos Estados Árabes, Amre Moussa.

Na oportunidade, o Brasil, em sua qualidade de Coordenador Sul-Americano do referido Mecanismo inter-regional, relatou os avanços experimentados na implementação da agenda da ASPA, tais como o aumento do intercâmbio comercial entre as duas regiões (de US$ 11 bilhões, em 2005, para US$ 26,4 bilhões, em 2008); a assinatura de acordo de livre comércio entre o MERCOSUL e o Egito, bem como o prosseguimento das negociações entre o MERCOSUL e o Conselho de Cooperação do Golfo e com Jordânia, Marrocos, Palestina e Síria; o estabelecimento de novas Câmaras de Comércio entre as regiões; o aumento de conexões aéreas entre a América do Sul e os Países Árabes; a cooperação em matéria de desertificação em zonas áridas; e iniciativas desenvolvidas pela Biblioteca ASPA-Brasil na área cultural.

Foram feitas menções aos 130 anos da migração árabe para a América do Sul, aos preparativos da III Cúpula da ASPA, que terá lugar em Lima, em fevereiro vindouro, e à aproximação da ASPA com a UNESCO, por meio do estabelecimento de um Grupo de Contato.

Foi anunciado, igualmente, que a IV Cúpula de Chefes de Estado e de Governo da ASPA será realizada em Riade, na Arábia Saudita, em 2013.

*****
 

The 2nd Meeting of the Council of Foreign Ministers of the South America-Arab Countries Summit (ASPA) was held in New York in the margins of the 65^th Session of the General Assembly.  The meeting was presided by Minister Celso Amorim and by the Secretary-General of the Arab States League, Amre Moussa.

In the opportunity, Brazil, as the South American Coordinator for this interregional Mechanism, reported the progress achieved in the implementation of the ASPA agenda, such as the growth in trade Exchange between the two regions (from US$ 11 billion, in 2005, to US$ 26.4 billion, in 2008); the signing of a free trade agreement between MERCOSUR and Egypt, as well as the continuing negotiations between MERCOSUR and the Gulf Cooperation Council, and with Jordan, Morocco, Palestine and Syria; the establishment of new Commerce Chambers between the regions; the increase in flights between South American and the Arab Countries; the cooperation on desertification on arid zones and initiatives developed by the ASPA-Brazil Library in the cultural area.

They addressed the 130 years of Arab migration to South America, the preparations to the 3rd ASPA Summit, to be held in Lima, in February 2011, and to the establishment of a Group of Contact between ASPA and UNESCO. 

They also announced that the 4th ASPA Summit of Heads of State and Government will be held in Riyadh, Saudi Arabia, in 2013.