A respeito da situação no Equador, os Estados Partes do MERCOSUL emitiram a seguinte declaração:

“Os Estados Partes do Mercosul tomaram conhecimento com profunda preocupação dos graves eventos que estão ocorrendo no Equador, no dia de hoje. As ações representam clara tentativa de sublevação constitucional por setores das Forcas de Segurança daquele país.

Os Estados Partes do Mercosul condenam energicamente todo e qualquer tipo de ataque ao poder civil legitimamente constituído e à ordem constitucional e democrática do Equador.

Ao reiterarem os termos do Protocolo de Ushuaia de Compromisso Democrático do Mercosul, do qual faz parte o Equador, exigem o imediato retorno da normalidade constitucional no Equador. Manifestam seu firme apoio e solidariedade ao Presidente Rafael Correa Delgado e sua confiança de que possa prontamente retomar a normalidade de suas funções.

Os Estados Partes do Mercosul endossam integralmente a posição já manifestada pela Unasul, por meio de seu Secretário-Geral, Nestor Kirchner, e apóiam a realização de Reunião Extraordinária de Ministros das Relações Exteriores daquele organismo”.

*****

With regard to the situation in Ecuador, the MERCOSUR Member States issued the following declaration:

“The MERCOSUR Member States have learned with profound concern of the serious events that have been taking place in Ecuador today.  The actions are a clear attempt of constitutional uprising by sectors of that country’s Security Forces.

The MERCOSUR Member States vehemently condemn any and all kinds of attacks against the legally constituted civil power and to the constitutional and democratic order in Ecuador.

In reiterating the provisions of MERCOSUR’s Ushuaia Protocol for Democratic Commitment, to which Ecuador has acceded, they demand the immediate return of constitutional normality in Ecuador.  They express their staunch support and solidarity to President Rafael Correa Delgado and their confidence that he may promptly return to his normal duties.

The Member States of MERCOSUR fully endorse the position of UNASUR, issued by its Secretary-General, Nestor Kirchner, and support the holding of the Extraordinary Meeting of Foreign Ministers of that organization”.