(Versión original en español disponible después de la versión en portugués)

Os Estados Partes do MERCOSUL e Venezuela divulgaram, em Assunção, o seguinte Comunicado de Imprensa sobre o Acordo de Cartagena das Índias relativo à situação em Honduras:

“COMUNICADO À IMPRENSA

Assinatura do Acordo de Cartagena das Índias sobre a situação em Honduras

Os países membros do MERCOSUL acompanharam, com satisfação, a assinatura, no dia 22 de maio de 2011, em Cartagena das Indias, Colômbia, do Acordo entre o Governo de Honduras e o ex-Presidente Manuel Zelaya, que abre caminho para o retorno do ex-Presidente a seu país, em pleno gozo de seus direitos e livre das perseguições ocorridas como consequência do golpe de Estado de 28 de junho de 2009.

A assinatura do Acordo constitui passo fundamental para a normalização do convívio internacional de Honduras.

Os países membros do MERCOSUL congratulam-se com os Governos da Colômbia e Venezuela pelo apoio e mediação que viabilizaram a assinatura do Acordo, que reafirma o compromisso de toda a América Latina com a preservação e a consolidação da democracia. Reiteram, ademais, sua convicção de que, conforme o Protocolo de Ushuaia, de 1998, a plena vigência das instituições democráticas é condição essencial para o desenvolvimento dos processos de integração em que estão engajados.”

***

“COMUNICADO DE PRENSA

Firma del Acuerdo de Cartagena de Indias sobre la situación en Honduras

Los países miembros del MERCOSUR acompañaron, con satisfacción, la firma, el día 22 de mayo del 2011, en Cartagena de Indias, Colombia, del Acuerdo entre el Gobierno de Honduras y el ex Presidente Manuel Zelaya, que abre camino para el retorno del ex Presidente a su país, en pleno gozo de sus derechos y libre de las persecuciones ocurridas como consecuencia del golpe de Estado del 28 de junio del 2009.

La firma del Acuerdo constituye paso fundamental para la normalización de la convivencia internacional de Honduras.

Los países miembros del MERCOSUR se congratulan con los Gobiernos de Colombia y Venezuela por el apoyo y mediación que viabilizaron la firma del Acuerdo, que reitera el compromiso de toda América Latina con la preservación y la consolidación de la democracia. Reiteran, además, su convicción de que, conforme al Protocolo de Ushuaia, de 1998, la plena vigencia de las instituciones democráticas es condición esencial para el desarrollo de los procesos de integración en que están empeñados.”