Nota nº 237

Declaração à imprensa do Ministro Antonio Patriota sobre denúncia de espionagem contra cidadãos brasileiros

Declaração à imprensa do Ministro Antonio de Aguiar Patriota sobre denúncia de espionagem por agências de inteligência norte-americanas.

07/07/2013 -
 
Transmite teor da declaração à imprensa do Ministro das Relações Exteriores Antonio de Aguiar Patriota, feita hoje, 7 de julho de 2013, sobre a denúncia de que cidadãos brasileiros foram objeto de espionagem por parte de agências de inteligência norte-americanas.
 
"O Governo brasileiro recebeu com grave preocupação a notícia de que as comunicações eletrônicas e telefônicas de cidadãos brasileiros estariam sendo objeto de espionagem por órgãos de inteligência norte-americanos.
 
O Governo brasileiro solicitou esclarecimentos ao governo norte-americano por intermédio da Embaixada do Brasil em Washington, assim como ao Embaixador dos Estados Unidos no Brasil.
 
O governo brasileiro promoverá no âmbito da União Internacional de Telecomunicações (UIT) em Genebra, o aperfeiçoamento de regras multilaterais sobre segurança das telecomunicações. Além disso, o Brasil lançará nas Nações Unidas iniciativas com o objetivo de proibir abusos e impedir a invasão da privacidade dos usuários das redes virtuais de comunicação, estabelecendo normas claras de comportamento dos Estados na área de informação e telecomunicações para garantir segurança cibernética que proteja os direitos dos cidadãos e preserve a soberania de todos os países."

 

***

Declaración a la prensa del Ministro Antonio Patriota sobre la denuncia de espionaje contra ciudadanos brasileños

 

Transmite el contenido de la declaración a la prensa del Ministro de Relaciones Exteriores Antonio de Aguiar Patriota, realizada hoy, 7 de julio de 2013, acerca de la denuncia de que ciudadanos brasileños fueron objeto de espionaje por parte de agencias de inteligencia norteamericanas.

"El Gobierno brasileño recibió con grave preocupación la noticia de que las comunicaciones electrónicas y telefónicas de ciudadanos brasileños estarían siendo objeto de espionaje por órganos de inteligencia norteamericanos.

El Gobierno brasileño pidió explicaciones al gobierno norteamericano por intermedio de la Embajada del Brasil en Washington, así como al Embajador de los Estados Unidos en Brasil.

El gobierno brasileño promoverá, en el ámbito de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) en Ginebra, el perfeccionamiento de las reglas multilaterales sobre la seguridad de las telecomunicaciones. Además, Brasil lanzará en las Naciones Unidas iniciativas con el objetivo de prohibir abusos e impedir la invasión de la privacidad de usuarios de las redes virtuales de comunicación, estableciendo normas claras de comportamiento de los Estados en el área de información y telecomunicaciones para garantizar una seguridad cibernética que proteja los derechos de los ciudadanos y preserve la soberanía de todos los países."

 

***

Press Statement by the Minister Antonio Patriota on alleged spying on Brazilian citizens

 

The press statement by the Minister of External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, made ​​today, July 7, 2013, on the allegation that Brazilian citizens were subject to spying by branches of US intelligence reads as follows:

"The Brazilian Government has learned with deep concern the news that electronic and telephone communications of Brazilian citizens were the subject of spying by US intelligence agencies.

The Brazilian Government has requested clarification from the US government through the Embassy of Brazil in Washington as well as from the United States Ambassador to Brazil.

The Brazilian Government will promote, within the International Telecommunications Union (ITU) in Geneva, the improvement of multilateral rules on telecommunications security. In addition, Brazil will launch at the UN initiatives aimed at prohibiting abuse and preventing invasion of privacy of virtual network users, establishing clear standards of behavior for States in the field of information and telecommunications in order to ensure cyber security that protects citizens' rights and preserves the sovereignty of all countries. "

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br