Nota nº 159

Conflito entre Israel e Palestina

17/07/2014 -


O Governo brasileiro tem acompanhado com profunda preocupação a escalada de violência entre Israel e Palestina e expressa sua solidariedade com os feridos e com as famílias das vítimas na Palestina e em Israel.

O Governo brasileiro condena veementemente os bombardeios israelenses a Gaza, com uso desproporcional da força, que resultaram em mais de 230 palestinos mortos, muitos deles civis desarmados e crianças. Condena, igualmente, o lançamento de foguetes e morteiros de Gaza contra Israel.

O Governo brasileiro rechaça a atual incursão terrestre israelense em Gaza, iniciada na noite de 17/7, que representa grave retrocesso nos esforços de paz. Tal ofensiva poderá ter sérias repercussões para o aumento da instabilidade no Oriente Médio e exacerbar a já dramática situação humanitária naquele Território Palestino Ocupado. Instamos as forças israelenses a respeitarem estritamente suas obrigações ante o Direito Internacional Humanitário. Ademais, consideramos necessário que Israel ponha fim prontamente ao bloqueio a Gaza.

O Governo brasileiro conclama ambas as partes a estabelecerem um cessar-fogo duradouro e aderirem imediatamente aos esforços empreendidos pelo Governo do Egito e pelas Nações Unidas nesse sentido. Reitera que a solução de dois Estados, Israel e Palestina, requer que as partes respeitem suas obrigações nos termos do direito internacional e retomem sem demora as negociações de paz para encerrar o conflito.

Em vista da escalada de tensões verificada nas últimas semanas entre as partes israelense e palestina, o Governo brasileiro acionou seus postos na região para viabilizar, de forma expedita, a retirada de cidadãos brasileiros residentes na Faixa de Gaza e seus familiares próximos. Em virtude dessas ações preventivas, 12 portadores de passaporte brasileiro foram evacuados até a manhã de hoje.
 

***

Conflict between Israel and Palestine

The Brazilian Government has followed with deep concern the escalating violence between Israel and Palestine and expresses its sympathy to the injured and the families of the victims in Palestine and Israel.

The Brazilian Government vehemently condemns the Israeli bombardment of Gaza, with disproportionate use of force, which resulted in more than 230 Palestinians dead, many of them unarmed civilians and children. It equally condemns the firing of rockets and mortars from Gaza into Israel.

The Brazilian Government rejects the current Israeli ground incursion into Gaza, which began on the night of July 17, which represents a serious setback to peace efforts. Such an offensive could have serious repercussions for the increased instability in the Middle East and exacerbate the already dramatic humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory. We urge the Israeli forces to strictly respect their obligations under the International Humanitarian Law. Furthermore, we consider it necessary that Israel put an end to the blockade of Gaza immediately.

The Brazilian Government calls on both parties to establish a permanent ceasefire and promptly join the efforts of the Government of Egypt and the United Nations on this matter. It reiterates that the two-state solution, Israel and Palestine, requires the parties to respect their obligations under international law and resume the peace talks to end the conflict without delay.

In view of the escalating tensions of recent weeks between the Israeli and Palestinian sides, the Brazilian government has mobilized its diplomatic missions in the region to enable, expeditiously, the removal of Brazilian citizens and their close relatives living in the Gaza Strip. Under these preventive actions, 12 Brazilian passport holders were evacuated until July 17.
 

***

Conflicto entre Israel y Palestina

El Gobierno brasileño ha seguido con profunda preocupación la escalada de violencia entre Israel y Palestina y expresa su solidaridad para con los heridos y las familias de las víctimas en Palestina y en Israel.

El Gobierno brasileño condena enérgicamente los bombardeos israelíes a Gaza, con el uso desproporcionado de la fuerza, que resultaron en más de 230 palestinos muertos, muchos de ellos civiles desarmados y niños. Condena, asimismo, el lanzamiento de cohetes y morteros desde Gaza hacia Israel.

El Gobierno brasileño rechaza la actual incursión terrestre israelí en Gaza, que comenzó en la noche del 17/7, la cual representa un grave retroceso en los esfuerzos de paz. Dicha ofensiva podría tener serias repercusiones en el aumento de la inestabilidad en Medio Oriente y agravar la situación humanitaria que ya es crítica en aquel territorio palestino ocupado. Instamos a las fuerzas israelíes a respetar estrictamente sus obligaciones ante el derecho internacional humanitario. Además, consideramos que es necesario que Israel ponga inmediato fin al bloqueo contra Gaza.

El Gobierno brasileño llama a ambas partes a establecer un alto el fuego duradero y a unirse inmediatamente a los esfuerzos emprendidos por el Gobierno de Egipto y por las Naciones Unidas en dicho sentido. Reitera que la solución de dos Estados, Israel y Palestina, requiere que las partes respeten sus obligaciones en los términos del derecho internacional y reanuden sin demora las negociaciones de paz para poner fin al conflicto.

En vista de las crecientes tensiones verificadas en las últimas semanas entre las partes israelí y palestina, el Gobierno brasileño accionó sus representaciones en la región a fin de permitir, con prontitud, la retirada de ciudadanos brasileños residentes en la Franja de Gaza y sus parientes cercanos. En virtud de estas acciones preventivas, 12 titulares de pasaportes brasileños fueron evacuados hasta esta mañana.
 

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br