Nota nº 471

Carta de Compromisso entre a República Federativa do Brasil e a República Bolivariana da Venezuela no Marco do Gran Misión Venezuela para o Estabelecimento de Programa de Transformação Integral de Favelas

02/12/2011 -

((Versión en español disponible después de la versión en portugués)

Entre a República Federativa do Brasil e a República Bolivariana da Venezuela, doravante denominadas Partes;

CONSIDERANDO o Acordo Básico de Cooperação Técnica entre o Governo da República Bolivariana da Venezuela e o Governo da República Federativa do Brasil, assinado em 20 de fevereiro de 1973;

CONSIDERANDO que o Acordo Complementar ao Acordo Básico de Cooperação Técnica entre o Governo da República Bolivariana da Venezuela eo Governo da República Federativa do Brasil sobre Habitação e Habitat, assinado em 26 de maio de 2009;

CONSIDERANDO a importância da aliança estratégica entre os governos da República Bolivariana da Venezuela e a República Federativa do Brasil e o compromisso de consolidar e ampliar os mecanismos de funcionamento, em busca de novas formas de cooperação, complementaridade e intercâmbio em ciência, tecnologia e indústria;

CONSIDERANDO que a troca oportuna de informação, o monitoramento e a coordenação contínuas para fortalecer, equilibrar e diversificar o desenvolvimento produtivo, com ênfase na complementariedade entre as economias de ambos os países, e com base em planos e políticas nacionais de desenvolvimento e cooperação integral;

CONSIDERANDO a necessidade de fortalecer ações para melhorar as condições de vida nas favelas, no marco do Gran Misión Venezuela;

Concordar em celebrar esta Carta de Compromisso nos seguintes termos:

Artigo I - Objeto

A finalidade desta Carta de Intenções é declarar a vontade das Partes para iniciar ações concretas para implementar um PROGRAMA DE TRANSFORMACAO INTEGRAL DAS FAVELAS, que contemple o planejamento, a programação, o projeto de edificações e a construção em apoio aos objetivos do Gran Misión Venezuela, concentrando seus esforços iniciais em, mas não se limitando a, quatro (4) favelas de Caracas - San Agustín del Sur; Antímano, Las Maias, e La Vega – e duas (2) áreas de favelas em Miranda - Santa Cruz (Baruta) e Suíça (Petar) – e começando em janeiro de 2012 com ações concretas nos setores de El, San Agustín del Sur, Caracas, e com estudos preliminares nos outros cinco (5) locais identificados neste parágrafo.

Esta Carta de Compromisso será executada em conformidade com as respectivas legislações das Partes.

Artigo II - Grupo Técnico

Para atingir o objetivo desta Carta de Compromisso, as Partes concordam em constituir um Grupo Técnico Conjunto para garantir a consecução do disposto no artigo primeiro.

A Caixa Econômica Federal, da República Federativa do Brasil, e o Ministério do Poder Popular para Moradia e Habitat (MINVIH), da República Bolivariana da Venezuela, serão as instituições responsáveis por monitorar e coordenar a cooperação expressa nesta Carta, para reforçar, equilíbrar e diversificar o desenvolvimento produtivo, com ênfase na complementariedade entre as economias de ambos os países, e com base em planos e políticas nacionais de desenvolvimento e cooperação integral.

Artigo III - Execução

Para o desenvolvimento desta Carta de Compromisso, as Partes podem adotar as seguintes ações:

• videoconferências para troca de informações e consultas recíprocas;
• missões técnicas e visitas exploratórias;
• intercâmbio de informações e experiência no assunto deste instrumento;
• intercâmbio de especialistas nas áreas relacionadas a esta Carta de Intenções.

Qualquer outro mecanismo de intercâmbio que permita consultas mútuas e troca de experiências e conhecimentos de forma permanente.

Artigo IV - Transferência de Tecnologia

O lado brasileiro compromete-se a adotar ações para a transferência de tecnologia, de modo que o lado venezuelano possa fazer uso autônomo e rentável de conhecimentos e tecnologias transferidos nos projetos e instrumentos decorrentes da relação com a República Federativa do Brasil.

Artigo V - Obrigações

Nenhuma das partes assumirá qualquer compromisso até que tenham sido estudadas e aprovadas definitivamente as propostas advindas do presente instrumento, o que implicará na celebração de instrumentos específicos fazem parte integrante desta Carta de Compromisso.

Esta Carta de Compromisso não cria direitos e obrigações para as Partes nem afeta aqueles que tenham entre si ou terceiros.

Artigo VI - Despesas

Todos os custos e as despesas decorrentes da execução desta Carta de Compromisso serão arcados por ambas as Partes de comum acordo, de acordo com suas disponibilidades orçamentárias.

Artigo VII - Solução de Controvérsias

As dúvidas e controvérsias que possam surgir da interpretação e aplicação da presente Carta de Compromisso serão resolvidas amigavelmente entre as Partes, por via diplomática.

Artigo VII - Modificações ou Emendas

Esta Carta de Intenção pode ser modificada ou emendada por decisão conjunta das Partes.

Artigo IX - Duração, Entrada em Vigor e Rescisão

Esta Carta de Compromisso terá efeito a partir da data de sua assinatura e terá a duração de 1 (um) ano.

Qualquer das Partes poderá rescindir a presente Carta, mediante notificação escrita à outra por via diplomática. Programas em andamento serão concluídos, a menos que as Partes acordem de outra forma por escrito.

Assinado na cidade de Caracas, em 1º de dezembro 2011, em dois (2) originais, nos idiomas português e castelhano.

*****

Acta de Compromiso entre la República Federativa del Brasil y la República Bolivariana de Venezuela en el Marco de la Gran Misión Vivienda Venezuela para el Establecimiento del Programa de Transformación Integral del Barrio

Entre la República Federativa del Brasil y la República Bolivariana de Venezuela, en lo adelante denominadas las Partes;

CONSIDERANDO el Convenio básico de Cooperación Técnica entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Federativa del Brasil, suscrito el 20 de febrero de 1973;

CONSIDERANDO el Acuerdo complementario al Convenio Básico de Cooperación técnica entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Federativa del Brasil en materia de Vivienda y Hábitat, suscrito el 26 de mayo de 2009;

CONSIDERANDO la importancia de la alianza estratégica entre los gobiernos de la República Bolivariana de Venezuela y la República Federativa de Brasil y el compromiso de consolidar y ampliar los mecanismos de trabajo en búsqueda de nuevas modalidades de cooperación, complementación e intercambio en materia científica, tecnológica e industrial;

CONSIDERANDO que el intercambio oportuno de información, el monitoreo continuo y la coordinación para fortalecer, equilibrar y diversificar el desarrollo productivo, a partir de un enfoque de complementariedad de las economías de ambos países, y sobre la base de los planes y políticas nacionales de desarrollo, y la cooperación integral;

CONSIDERANDO la necesidad de fortalecer las acciones para mejorar las condiciones del hábitat de los barrios, en el marco de la Gran Misión Vivienda Venezuela.

Convienen en suscribir la presente Acta de Compromiso en los siguientes términos:

Artículo I - Objeto

El objeto de la presente Acta de Compromiso es declarar la voluntad de las Partes de dar inicio a las acciones concretas para llevar a cabo un PROGRAMA DE TRANSFORMACIÓN INTEGRAL DEL BARRIO, abarcando las actividades de planificación, programación, diseño urbano, diseño de edificaciones y construcción, en apoyo a los objetivos de la Gran Misión Vivienda Venezuela, concentrando esfuerzos iniciales, no limitativos, a las siguientes cuatro (4) zonas de barrios en Caracas: San Agustín del Sur; Antímano; Las Mayas; y La Vega. Y las siguientes dos (2) zonas de barrios en el estado Miranda: Santa Cruz (Baruta) y La Suiza (Petare). Comenzando en el mes de enero de 2012 con acciones concretas en el sector El Manguito, San Agustín del Sur, Caracas, y con los estudios preliminares en las otras cinco (5) locaciones señaladas.

La presente Acta de Compromiso se ejecutará de conformidad con las respectivas legislaciones internas de las Partes.

Artículo II - Equipo Técnico

Para la consecución del objeto de la presente Acta de Compromiso, las Partes acuerdan conformar un Equipo Técnico Conjunto con el fin de asegurar la continuidad del propósito mencionado en el artículo primero.

Caixa Económica Federal, de la República Federativa del Brasil y el Ministerio del Poder Popular para Vivienda y Hábitat (MINVIH) de la República Bolivariana de Venezuela serán los entes encargados del monitoreo continuo y la coordinación de la cooperación aquí contenida, para fortalecer, equilibrar y diversificar el desarrollo productivo, a partir de un enfoque de complementariedad de las economías de ambos países, y sobre la base de los planes y políticas nacionales de desarrollo, y la cooperación integral.

Artículo III - Ejecución

Para el desarrollo de la presente Acta de Compromiso, las Partes pueden ejecutar cualquiera de las siguientes modalidades de actuación:

• Videoconferencias para el intercambio de información y consultas recíprocas;
• Misiones técnicas y visitas exploratorias;
• El intercambio de información y experiencias en la materia objeto del presente instrumento;
• El intercambio de personal especialista en las áreas correspondientes al objeto de la presente Acta de Compromiso.

Cualquier otro mecanismo de intercambio que permita consultas recíprocas e intercambio de experiencias y conocimientos de forma permanente.

Artículo IV - Transferencia Tecnológica

La parte brasileña se compromete a implementar acciones de transferencia tecnológica, de manera que la parte venezolana pueda hacer uso autónomo y provechoso de los conocimientos y tecnologías transferidas en los proyectos e instrumentos derivados de la relación con la República Federativa del Brasil.

Artículo V - Obligaciones

Ninguna de las Partes asumirá compromiso alguno hasta tanto no se hayan estudiado y aprobado en forma definitiva las propuestas derivadas de este instrumento, los cuales darán lugar a otros instrumentos específicos.

Esta Acta de Compromiso no generará derechos ni obligaciones para las Partes, ni afectarán aquellas que tengan entre si o con terceros.

Artículo VI - Gastos

Todos los costos y gastos incurridos en la ejecución de la presente Acta de Compromiso serán asumidos por ambas Partes por acuerdo entre ellas, de conformidad con sus disponibilidades presupuestarias.

Artículo VII - Solución de Controversias

Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpretación y aplicación de la presente Acta de Compromiso, serán resueltas amigablemente entre las Partes, por la vía diplomática

Articulo VIII - Modificaciones y/o Enmiendas

La presente Acta de Compromiso podrá ser modificada y/o enmendada por decisión conjunta de las Partes.

Artículo IX - Duración, Entrada en Vigor y Terminación

La presente Acta de Compromiso se hará efectiva a la fecha de su suscripción y tendrá una duración de un (1) año.

Cualquiera de las Partes podrá dar por terminada la presente Acta de Compromiso, mediante notificación dada por escrito a la otra parte, por la vía diplomática. Todos los programas en ejecución que hubieren acordado las Partes continuarán realizándose hasta su culminación, salvo que las Partes acuerden por escrito lo contrario.

Suscrita en la ciudad de Caracas, al primer día (01) día del mes de Diciembre de dos mil once (2011), en dos (2) originales redactados en los idiomas castellano y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.
 

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br