1 - Versão em português / 2 - English version / 3 - Version en français

O Brasil lançou a candidatura do Dr. José Graziano da Silva ao cargo de Diretor-Geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO). A eleição ocorrerá durante a 37ª Sessão da Conferência da FAO, a realizar-se na sede da organização, em Roma, de 25 de junho a 2 de julho de 2011.

O candidato brasileiro possui destacada trajetória profissional vinculada às áreas de segurança alimentar e nutricional, agricultura e desenvolvimento rural. Foi Ministro Extraordinário de Segurança Alimentar e Combate à Fome. Desde 2006, ocupa o cargo de Subdiretor-Geral da FAO e Representante Regional para América Latina e Caribe, com sede em Santiago.

O Dr. José Graziano tem 61 anos de idade e é licenciado em Agronomia, Mestre em Economia e Sociologia Rural pela Universidade de São Paulo (USP) e Doutor em Ciências Econômicas pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Concluiu pós-doutorados pela University College de Londres (Estudos Latino-americanos) e pela Universidade da Califórnia em Santa Cruz (Estudos Ambientais).

Desde 1977, José Graziano dedica-se a temas relacionados ao desenvolvimento rural e à luta contra a fome nos âmbitos acadêmico, político e sindical. Em 2001, coordenou a elaboração do Programa Fome Zero, parte do programa da candidatura de Luiz Inácio Lula da Silva à Presidência da República em 2002. Em 2003, foi nomeado pelo Presidente Luiz Inácio Lula da Silva para ocupar o cargo de Ministro Extraordinário de Segurança Alimentar e Combate à Fome, assumindo a tarefa de implementar o Programa em sua fase inicial.

O Programa Fome Zero foi uma das prioridades do governo do Presidente Lula e significou importante inovação em matéria de políticas públicas direcionadas ao combate à pobreza. Entre suas principais características, vale ressaltar o enfoque integral e sistêmico do Programa; a abertura à participação da sociedade civil na formulação de políticas, alocação e controle de recursos; e sua atenção à questão de gênero, ao privilegiar a entrega de recursos às mulheres, assim assegurando melhor utilização da renda doméstica. O Fome Zero contribuiu, em apenas cinco anos, para retirar 24 milhões de pessoas da pobreza e para a redução em 25% da subnutrição no Brasil.

Em 2006, José Graziano da Silva assumiu o cargo de Representante Regional da FAO para América Latina e Caribe. No Escritório Regional, promoveu o fortalecimento da agricultura familiar e do desenvolvimento rural, considerados meios fundamentais para fortalecer a segurança alimentar. Tem sido destacado seu papel na promoção da Iniciativa América Latina e Caribe sem Fome, que levou os países da Região a se tornarem os primeiros a assumir o compromisso de erradicar a fome antes de 2025. Adicionalmente, Graziano tem impulsionado uma substantiva agenda vinculada ao fortalecimento da institucionalidade do setor agrícola e a políticas públicas orientadas ao desenvolvimento integral e inclusivo no campo, com ênfase na questão do emprego rural.

O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva apresentou a candidatura do Dr. Graziano da Silva ao cargo de Diretor-Geral da FAO durante a IV Reunião Ordinária do Conselho de Chefes de Estado e de Governo da União de Nações Sul-Americanas (UNASUL), que se realizou hoje, 26 de novembro, em Georgetown, na Guiana. Os Chefes de Estado e de Governo da UNASUL manifestaram seu apoio à candidatura, que já conta também com o apoio declarado dos Estados-Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

Na ocasião, o candidato brasileiro declarou: “Não pretendo que minha candidatura seja a de um país ou de uma região, mas que represente a visão compartilhada de países de todo o mundo de que é possível erradicar a fome a pobreza extrema, através de um desenvolvimento inclusivo e utilizando de maneira sustentável os recursos naturais. A FAO tem um papel essencial para transformar a vontade dos países em realidade e para apóia-los no cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio.”

A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura centraliza as atividades internacionais destinadas à erradicação da fome. A FAO é também fonte de informação e conhecimento para apoiar o desenvolvimento e a modernização das atividades agrícolas, florestais e pesqueiras, a fim de assegurar a todos uma alimentação adequada. Desde sua fundação, em 1945, a FAO dedica especial atenção ao desenvolvimento das zonas rurais, onde vivem 70% da população mundial pobre e que sofre de fome e desnutrição.

Informações sobre a candidatura do Dr. José Graziano à Direção-Geral da FAO podem ser encontradas no endereço www.grazianodasilva.org.

***

Brazilian Candidacy to the Office of FAO Director-General

Brazil has launched Dr. José Graziano da Silva’s candidacy for the position of Director-General of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO). The election will take place during the 37th Session of the FAO Conference, to be held at the headquarters of the organization, in Rome, from 25 June to 2 July 2011.

The Brazilian candidate has a distinguished career in the areas of food and nutritional security, agriculture and rural development. He has served as Extraordinary Minister for Food Security and Fight against Hunger. Since 2006, he has held the position of FAO Assistant Director-General and Regional Representative for Latin America and the Caribbean, headquartered in Santiago.

Dr. José Graziano, 61 years old, holds a degree in Agronomy, a Master’s degree in Rural Economics Sociology from the University of São Paulo (USP) and a Doctor’s degree in Economic Sciences from the University of Campinas (UNICAMP). He also has postdoctoral degrees from the University College of London (Latin American Studies) and from the University of California, Santa Cruz (Environmental Studies).

Since 1977, José Graziano has devoted himself to issues related to rural development and to the fight against hunger within the academic, political and unionist spheres. In 2001, he coordinated the elaboration of the Zero Hunger Program, to be part of the Luiz Inácio Lula da Silva’s candidate program in 2002. In 2003, he was appointed by President Luiz Inácio Lula da Silva to the Extraordinary Ministry of Food Security and Fight against Hunger, undertaking the task of implementing the Program in its first stage.

The Zero Hunger Program has been one of the priorities during President Lula’s administration and has also constituted an important innovation regarding public policies to fight poverty. Some of the main aspects of the Program are its systemic and holistic approach; the openness to civil society participation in policy planning, resources allocation and control; and its focus on gender, privileging women in cash transfers thus ensuring a better use of the household income. In only five years, Zero Hunger has contributed to lift 24 million people out of poverty and to reduce malnutrition in Brazil by 25%.

In 2006, José Graziano da Silva became the FAO Regional Representative for Latin America and the Caribbean. At the Regional Office, he promoted the strengthening of family agriculture and rural development, considered to be essential means for strengthening food security. He has an important role in the Latin America and the Caribbean without Hunger Initiative, which led the countries in the region to be the first to take on the commitment to eradicate hunger before 2025. Additionally, Graziano has promoted a substantial agenda linked to strengthening institutionalization of the agricultural sector and to public policies oriented to a holistic and inclusive development in rural areas, with an emphasis on rural employment.

President Luiz Inácio Lula da Silva presented Dr. Graziano da Silva’s candidacy to the position of FAO Director-General during the 4th Ordinary Meeting of the Council of Heads of State and Government of the Union of South American Nations (UNASUR), which was held on 26 November 2010 in Georgetown, Guyana. The Heads of State and Government of UNASUR announced their support to the candidacy, which already has the declared support of the Member States of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP).

On the occasion, the Brazilian candidate stated: “More than representing a country or a region, I want my candidacy to reflect the belief shared by nations throughout the world that it is possible to eradicate hunger and extreme poverty by promoting an inclusive development and using natural resources in a sustainable manner. FAO has an essential role in turning the countries’ aspirations into reality and in supporting them to reach the Millennium Development Goals.”

The United Nations Food and Agriculture Organization leads international activities to eradicate hunger. FAO is also a source of information and knowledge to support the development and modernization of agricultural, forestry and fishery activities, so as to ensure a suitable nutrition for all. Since its creation, in 1945, FAO gives special attention to the development of rural areas, home to 70% of the poor world population suffering from hunger and malnutrition.

Further information on Dr. José Graziano’s candidacy to the Office of Director-General of FAO can be found at www.grazianodasilva.org/en.
 

***

Candidature brésilienne à la direction générale de la FAO

Le Brésil a présenté la candidature de monsieur José Graziano da Silva au poste de directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Les élections auront lieu au siège de l'organisation, à Rome, lors de la 37ème Conférence de la FAO, du 25 juin au 2 juillet 2011.

Au cours de sa vie professionnelle, le candidat brésilien s'est illustré dans les domaines de la nutrition et de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et du développement rural. Il a été ministre extraordinaire de la Sécurité alimentaire et de la Lutte contre la faim. Depuis 2006, il est sous-directeur général de la FAO et représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes basé à Santiago.

Agé de 61 ans, José Graziano da Silva est diplômé en agronomie et titulaire d'un master en économie et sociologie rurale de l'Université de São Paulo (USP) et d'un doctorat en sciences économiques de l'Université de Campinas (UNICAMP). En outre, il a réalisé deux post-doctorats, l'un en études latino-américaines à l'University College de Londres et l'autre en études environnementales à l'Université de Californie à Santa Cruz.

Depuis 1977, José Graziano da Silva se consacre à des thèmes liés au développement rural et à la lutte contre la faim, dans un cadre universitaire, politique et syndical. En 2001, il a coordonné l'élaboration du programme "Faim Zéro" qui faisait partie du programme de campagne de Luiz Inácio Lula da Silva pour la présidence de la République en 2002. En 2003, il a été nommé ministre extraordinaire de la Sécurité alimentaire et de la Lutte contre la faim par le président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva et chargé de mettre en oeuvre le programme.

Le programme "Faim Zéro", qui constituait l'une des priorités du gouvernement du président Lula, a représenté une importante innovation en matière de politiques publiques destinées à lutter contre la pauvreté. Il convient d'en souligner l'approche intégrale et systémique, son ouverture à la participation de la société civile à la conception des programmes, à l'allocation des ressources et à leur contrôle, et l'approche en termes de genre en privilégiant l'attribution des subventions aux femmes, assurant ainsi une meilleure utilisation des ressources du foyer. En seulement cinq ans, le programme "Faim Zéro" a contribué au fait que 24 millions de personnes soient sorties de la pauvreté et à la réduction de 25% de la malnutrition au Brésil.

En 2006, José Graziano da Silva obtient le poste de représentant régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes. Il oeuvre au renforcement de l'agriculture familiale et du développement rural en tant qu'éléments essentiels pour renforcer la sécurité alimentaire. Son rôle dans l'Initiative Amérique latine et Caraïbes sans faim a été salué. Celle-ci a permis aux pays de la région d'être les premiers à s'engager pour l'éradication de la faim d'ici 2025. En outre, il met en place un important calendrier lié au renforcement du caractère institutionnel du secteur agricole et aux politiques publiques visant un développement intégral et inclusif en mettant l'accent sur le thème de l'emploi rural.

Le président Luiz Inácio Lula da Silva a présenté la candidature de monsieur Graziano da Silva au poste de directeur général de la FAO au cours de la IVème réunion du Conseil des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR) qui a eu lieu le 26 novembre à Georgetown, au Guyana. Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'UNASUR ont manifesté leur soutien à cette candidature qui bénéficie également du soutien déclaré des Etats membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).

A cette occasion, le candidat brésilien a déclaré : « Ma candidature ne se réclame pas d'un pays ou d'une région mais souhaite représenter la vision partagée par de nombreux pays qu'il est possible d'éradiquer la faim et l'extrême pauvreté par le biais d'un développement inclusif et en utilisant les ressources naturelles de façon durable. La FAO joue un rôle essentiel pour transformer les volontés des pays en réalité et pour les aider à respecter les Objectifs du millénaire pour le développement ».

L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture coordonne les activités internationales destinées à l'éradication de la faim. La FAO est également une source d'informations et de connaissances pour soutenir le développement et la modernisation des activités agricoles, forestières et halieutiques afin de garantir à tous une alimentation de qualité. Depuis sa fondation en 1945, la FAO apporte une attention particulière au développement des zones rurales où vivent 70% de la population mondiale pauvre et qui souffre de la faim et de la malnutrition.

Des informations supplémentaires sur la candidature de monsieur José Graziano à la direction générale de la FAO sont disponibles sur le site www.grazianodasilva.org.