(Versión en español disponible después de la versión en portugués)
(Version en français disponible après la version en espagnol)


MEMORANDO  DE  ENTENDIMENTO  ENTRE  O  GOVERNO  DA  REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPÚBLICA DOMINICANA SOBRE COOPERAÇÃO TÉCNICA EM BENEFÍCIO DA REPÚBLICA DO HAITI NA AREA DE DEFESA CIVIL


O Governo da República Federativa do Brasil
O Governo da República Dominicana,
e
O Governo da República do Haiti
(doravante denominados “Partes”),

ANIMADOS pela vontade de estreitar os laços de amizade e de fraternidade existentes entre os três países e povos;

DETERMINADOS a desenvolver e aprofundar as relações de cooperação;

INTERESSADOS em promover a cooperação para o desenvolvimento, em benefício da República do Haiti, na área de defesa civil;

CONSIDERANDO QUE:

O Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República Dominicana compartilham de parceria no campo da cooperação técnica, estabelecida pelo Acordo Básico celebrado em São Domingos em 02 de setembro de 2009 e que;

As relações de cooperação entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República do Haiti, têm sido fortalecidas ao amparo do Acordo Básico de Cooperação Técnica e Científica celebrado em Brasília em 15 de outubro de 1982;

Tendo em vista que a cooperação técnica nas áreas citadas, em benefício do Haiti, se reveste de especial interesse para as Partes;

CHEGARAM ao seguinte entendimento:

Artigo I


As Partes comprometem-se, em regime de reciprocidade e quando solicitadas, a prestar cooperação técnica para o desenvolvimento do Haiti, em especial nas seguintes áreas:

a) administração de desastres naturais,

b) administração de albergues e refugios,

c) coordenação de ações de ajuda humanitária,

d) mobilização comunitária, isto é, a participação de grupos comunitários na prevenção e em situações de desastre, e

e) atenção psicossocial em situação de risco e de desastre.

Artigo II

As Partes poderão estabelecer mecanismos de cooperação técnica com instituições do setor público, organismos internacionais e organizações não governamentais, para a implementação de projetos e atividades de cooperação técnica, sob a égide de futuros ajustes complementares.

Artigo III

Ações, programas, projetos e atividades decorrentes deste Memorando serão coordenados:

a) pelo lado da República Federativa do Brasil, pela Agência Brasileira de Cooperação, do Ministério das Relações Exteriores, que designará as instituições brasileiras responsáveis pela execução de ações, programas, projetos e atividades;

b) pelo lado da República Dominicana, pela Comissão Nacional de Emergências (CNE);

c) pelo lado da República do Haiti, pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, que coordenará, juntamente com as autoridades haitianas, a designação das instituições responsáveis pela execução de ações, programas, projetos e atividades.

Artigo IV

Ações, programas e atividades a serem desenvolvidos serão amparados por projetos firmados entre o Governo da República Federativa do Brasil, Governo da República Dominicana, e o Governo da República do Haiti.

Artigo V

Ações, programas, projetos e atividades decorrentes deste Memorando estarão sujeitas às leis e aos regulamentos em vigor na República Federativa do Brasil, República Dominicana, e República do Haiti.

Artigo VI

1.    O presente Memorando de Entendimento entrará em vigor na data de sua assinatura e terá vigência de dois (2) anos, sendo renovado automaticamente, por períodos iguais e sucessivos, salvo manifestação contrária de quaisquer das Partes, por via diplomática.

2.    Qualquer das Partes poderá notificar, a qualquer momento, por via diplomática, sua decisão de denunciar o presente Memorando de Entendimento. A denúncia surtirá efeito três (3) meses após a data da notificação.

3.    O presente Memorando de Entendimento poderá ser emendado por acordo mútuo entre as Partes, por via diplomática.

4.    Qualquer controvérsia relativa à interpretação ou à execução do presente Memorando será dirimida por negociação direta entre as Partes.

Feito em Brasília, em 26 de abril de 2010, em três exemplares originais, em português, espanhol e francês, sendo todos os textos igualmente autênticos.

*****

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA SOBRE LA COOPERACIÓN TÉCNICA EN BENEFICIO DE LA REPÚBLICA DE HAITÍ EN EL AREA DE DEFENSA CIVIL


El Gobierno de la República Federativa de Brasil,
El Gobierno de la República Dominicana,
y
El Gobierno de la República de Haití
    (en adelante denominados “las Partes”),

ESTIMULADOS por la voluntad de estrechar los lazos de amistad y de fraternidad existentes entre los tres países y pueblos;

DETERMINADOS a desarrollar y profundizar las relaciones de cooperación;

INTERESADOS en promover la cooperación para el desarrollo, en beneficio de la República de Haití, en el área de defensa civil;

CONSIDERANDO:

Que el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de la República Dominicana han compartido sociedad en el área de la cooperación técnica, establecida por el Acuerdo Básico firmado en Santo Domingo, el 02 de septiembre de 2009;

Que las relaciones de cooperación entre el Gobierno de la República Federativa de Brasil y el Gobierno de la República de Haití han sido fortalecidas al amparo del Acuerdo Básico de Cooperación Técnica y Científica firmado en Brasilia, el 15 de octubre de 1982;

Teniendo en cuenta que la cooperación técnica en el área mencionada, en beneficio de Haití, reviste especial interés para las Partes;

Llegaron al siguiente entendimiento:

Artículo I

Las Partes se comprometen, en régimen de reciprocidad y cuando sean solicitadas, a la prestación de cooperación técnica para el desarrollo de Haití, en especial en las siguientes áreas:

a) administración de desastres naturales,

b) administración de albergues y refugios,

c) coordinación de acciones de ayuda humanitaria,

d) movilización comunitaria, o sea, la participación de grupos comunitarios en la prevención y en situaciones de desastre, y

e) atención psicosocial en situaciones de riesgo y de desastre.

Artículo II

Las Partes podrán establecer mecanismos de cooperación técnica con instituciones del sector público, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales, para la implementación de proyectos y actividades de cooperación técnica, al amparo de futuros ajustes complementarios.

Artículo III

Las acciones, programas, proyectos y actividades resultantes de este Memorándum serán coordinados:

a) por la parte de la República Federativa de Brasil, por la Agencia Brasileña de Cooperación, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que designará las instituciones brasileñas responsables por la ejecución de las acciones, programas, proyectos y actividades;

b) por la parte de la República Dominicana, por la Comisión Nacional de Emergencias (CNE);

c) por parte de la República de Haití, por el Ministerio de Negocios Extranjeros, que coordinará, en conjunto con las autoridades haitianas, la designación de las instituciones responsables por la ejecución de las acciones, programas, proyectos y actividades.

Artículo IV

Las acciones, programas y actividades a ser desarrollados serán amparados por proyectos previamente consensuados y firmados por el Gobierno de la República Federativa de Brasil, el Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno de la República de Haití.

Artículo V

Las acciones, programas, proyectos y actividades resultantes de este Memorándum estarán sujetas a las leyes y regulaciones en vigor en la República Federativa de Brasil, República Dominicana, y República de Haití

Artículo VI

1.    El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de la firma y tendrá vigencia de dos (2) años, sendo renovado automáticamente, por períodos iguales y sucesivos, salvo si cualquiera de las Partes manifieste objeción, por vía diplomática.

2.    Cualquiera de las Partes podrá notificar, en cualquier momento, por vía diplomática, su decisión de denunciar el presente Memorándum de Entendimiento. La denuncia surtirá efecto a partir de los (3) meses de la fecha de la notificación.
 
3.    El presente Memorándum de Entendimiento podrá ser enmendado de común acuerdo entre las Partes, por vía diplomática.

4.    Cualquier controversia relacionada con la interpretación o con la ejecución del presente Memorándum será solucionada por negociación directa entre las Partes.

Elaborado en Brasilia, a los veintiséis días del mes de abril de dos mil diez, en tres ejemplares originales, en portugués, español y frances, siendo los textos igualmente válidos.


****

MEMORANDUM D’ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERATIVE DU BRESIL ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE SUR LA COOPERATION TECHNIQUE EN FAVEUR DE LA REPUBLIQUE D’HAÏTI DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION CIVILE

    Le Gouvernement de la République Fédérative du Brésil,
    Le Gouvernement de la République Dominicaine,
    et
    Le Gouvernement de la République d’Haïti
    (ci-après dénommés “Parties”),

Animés d’une volonté de resserrer les liens d’amitié et de fraternité existant entre les trois pays et peuples ;

Déterminés à développer et appronfondir les relations de coopération ;

Intéressés à promouvoir la coopération pour le développement, en faveur de la République d’Haïti, dans le domaine de la protection civile ;

Considérant que :

Le Gouvernement de la République Fédérative du Brésil et le Gouvernement de la République Dominicaine ont un partenariat dans le domaine de la coopération téchnique, établi par l’Accord de Base instauré à Saint Domingue, le 02 septembre 2009 et que ;

Les relations de coopération entre le Gouvernement de la République Féderative du Brésil et le Gouvernement de la République d’Haïti ont été renforcées grâce à l’Accord de Base de Coopération Téchnique et Scientifique, signé à Brasilia le 15 octobre 1982 ;

Tenant compte de l’intérêt spécial que portent les Parties à la coopération technique dans les domaines cités, en faveur du Haiti,

Sont convenus de ce qui suit :

Article Ier

Les Parties s’engagent réciproquement, et lorsqu’elles sont sollicitées, à donner coopération téchnique en faveur du développement d’Haïti, spécialement en ce qui concèrne les suivants :
a)    gestion des désastres naturels,
b)    gestion des logements et d’abris,
c)    coordination d’actions d’aide humanitaire,
d)    mobilisation communautaire, c’est à dire, la participation de groupes communautaires à la prévention ou dans les situations de désastre, et
e)    attention psychosociale en situation de risques et de désastre.

Article II

Les Parties pourront établir des mécanismes de coopération technique avec des institutions du secteur public, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales, pour l’implémentation de projets et d’activités de coopération téchnique, ou sous l’égide de futurs ajustements complémentaires.

Article III

Les actions, programmes, projets et activités résultant de ce Mémorandum seront coordonnés :

a)    pour la République Fédérative du Brésil, par l’Agence Brésilienne de Coopération, du Ministère des Relations Extérieures, qui désignera les institutions brésiliennes responsables de l’exécution des actions, programmes, projets et activités ;
b)    pour la République Dominicaine, par la Comission Nationale d’Urgences (CNU) ;
c)    pour la République d’Haïti, par le Ministère des Affaires Etrangères, qui coordonnera, en accord avec les autorités haïtiennes, la désignation des institutions responsables de l’exécution des actions, programmes, projets et activités.

Article IV

Les actions, programmes et activités à developper dans le futur feront l’objet de projets arrêtés entre le Gouvernement de la République Fédérative du Brésil, le Gouvernement de la République Dominicaine et le Gouvernement de la Républiqe d’Haïti.

Article V

Les actions, programmes et activités résultant de ce Mémorandum devront respecter les lois et réglements en vigueur à la République Fédérative du Brésil, à la République Dominicaine et à la Républiqe d’Haïti.

Article VI

1.    Le présent Mémorandum d’Entente entrera en vigueur à la date de sa signature et demeurera en vigeur pour deux (2) ans, après quoi il sera renouvelé par tacite reconduction, pour des périodes égales et successives, à moins que l’une des Parties n’en fasse objection, par la voie diplomatique.

2.    Chacune des Parties pourra notifier, à n’importe quel moment, par la voie diplomatique, sa décision de dénoncer le présent Mémorandum d’Entente. La dénonciation prendra effet trois (3) mois après la date de notification.

3.    Le présent Mémorandum d’Entente pourra être amendé par le consentement mutuel des Parties, par la voie diplomatique.

4.    Toute controverse relative à l’interprétation ou à l’exécution du présent  Mémoradum sera résolu par negociation directe entre les Parties.

Fait à Brasilia, le 26 avril 2010, en trois exemplaires originaux, en langue portugaise, espagnole et française, les trois textes faisant également foi.