Nota à imprensa nº 557
01 de setembro de 2010
Atentado na Cisjordânia / Attack in the West Bank
English version after the Portuguese original
O Governo brasileiro recebeu com consternação a notícia do ataque ocorrido ontem na Cisjordânia, que resultou na morte de quatro colonos israelenses.
O Governo brasileiro transmite sua solidariedade e seu pesar às famílias das vítimas.
O Brasil reitera sua veemente condenação a quaisquer atos de violência, praticados sob qualquer pretexto.
Ao deplorar a ação de grupos radicais que, por meio da violência contra civis, buscam solapar os esforços de paz, o Brasil manifesta a expectativa de que as lideranças israelenses e palestinas permaneçam engajadas na busca de uma paz justa, que contemple a criação um Estado palestino independente, democrático, coeso e economicamente viável, convivendo em segurança com Israel.
***
The Brazilian Government learned with consternation of the attack that took place last night in the West Bank, with four casualties among Israeli settlers.
The Brazilian Government wishes to convey its solidarity and grief to the families of the victims.
Brazil vehemently denounces all acts of violence, carried out under no matter what pretenses.
In deploring the action of radical groups that seek to undermine the peace efforts by means of violence against civilians, Brazil expects that Israeli and Palestinian leaders will remain committed to achieving equitable peace, comprising the creation of an independent, democratic, united and economically viable Palestinian State, coexisting in safety alongside Israel.