Nota nº 218

Ataques contra Representações Diplomáticas dos EUA

Attacks against US Diplomatic Missions // Ataques contra Representaciones Diplomáticas de los EUA

12/09/2012 -

O Governo brasileiro tomou conhecimento, com consternação, dos ataques contra representações diplomáticas e consulares norte-americanas no Cairo e em Benghazi, dentre os quais o atentado que ocasionou o falecimento do Embaixador dos EUA na Líbia, Christopher Stevens, e de outros três funcionários diplomáticos.

O Brasil repudia veementemente os ataques e recorda a obrigação de todos os países de observarem o princípio da inviolabilidade das representações diplomáticas e consulares, como determinado pelas Convenções de Viena sobre Relações Diplomáticas e sobre Relações Consulares, de 1961 e 1963, respectivamente.

O Governo brasileiro transmite às famílias dos diplomatas falecidos e ao povo e Governo dos EUA sua solidariedade e condolências pela morte de funcionários a serviço de seu país.

***

The Brazilian Government has learned, with profound sadness, of the attacks against United States’ diplomatic and consular missions in Cairo and in Benghazi, among which the attack that led to the death of the USA Ambassador to Libya, Christopher Stevens, and of three other diplomatic personnel.

Brazil repudiates the attacks in the strongest terms and recalls the commitment required of all countries to uphold the inviolability principle of the premises of diplomatic and consular missions, as provided for in the 1961 and 1963 Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, respectively.

The Brazilian Government expresses its solidarity to the families of the deceased diplomats and to the people and Government of the United States of America, and conveys its condolences on the death of personnel in the service of their country.

***

El Gobierno brasileño tomó conocimiento, con consternación, de los ataques contra representaciones diplomáticas y consulares norteamericanas en el Cairo y en Benghazi, entre ellos el atentado que ocasionó el fallecimiento del Embajador de los EUA en Libia, Christopher Stevens, y de otros tres funcionarios diplomáticos.

Brasil repudia vehementemente los ataques y recuerda la obligación de todos los países de observar el principio de inviolabilidad de las representaciones diplomáticas y consulares, tal como determinan las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y sobre Relaciones Consulares, de 1961 y 1963, respectivamente.

El Gobierno brasileño transmite a las familias de los diplomáticos fallecidos y al pueblo y Gobierno de los EUA su solidaridad y condolencias por la muerte de funcionarios a servicio de su país.

Endereço: Palácio Itamaraty - Esplanada dos Ministérios - Bloco H -Brasília/DF - Brasil - CEP 70.170-900
Fale Conosco | Mapa do Site | Embaixadas | Consulados e Vice-Consulados | Delegações, Missões e Escritórios
Escritório de Representação: EREMINAS, ERENE, ERENOR, EREPAR, ERERIO, ERESC, ERESP, ERESUL
Legalização de documentos brasileiros: Setor de Legalização de Documentos e Rede Consular Estrangeira (SLRC). E-mail: slrc@itamaraty.gov.br