O Governo brasileiro continua a acompanhar com preocupação o avanço do surto de cólera no Haiti. De acordo com dados do Governo haitiano, até o momento já teriam sido hospitalizados, em decorrência da enfermidade, mais de 20 mil pacientes, com o registro de aproximadamente 1.250 vítimas fatais.

Os US$ 2 milhões destinados pela Agência Brasileira de Cooperação para assistência adicional ao Haiti serão utilizados na aquisição de itens de uso emergencial, como pastilhas de purificação de água, sais de reidratação oral, equipamento para administração intravenosa de fluidos e luvas para procedimentos ambulatoriais.

Por meio do Ministério da Saúde, os Governos do Brasil e de Cuba estão concluindo acordo para criação de Centro de Tratamento de Cólera na cidade de Carrefour, no Haiti. Duas enfermeiras brasileiras encontram-se no país para identificação de local de instalações e para estimar custos de insumos e equipamentos necessários para o funcionamento do Centro, pelo período de dois anos.

O Ministério da Saúde também iniciou processo de licitação para a aquisição de 300 mil frascos da solução de Ringer + Lactato, utilizados na reidratação venosa de pacientes em estado grave.

No ano de 2010, o Governo brasileiro já doou ao Haiti aproximadamente 404 toneladas de medicamentos e materiais cirúrgicos, e mais de 100 mil doses de vacinas contra hepatite B e sais de reidratação. Também enviou ao Haiti 40 kits de medicamentos do programa de atendimento a municípios atingidos por desastres, cada um com capacidade de atender até 500 pessoas.

*****

The Brazilian Government has been following with concern the escalation of the cholera outbreak in Haiti.  According to data from the Haitian Government, over 20 thousand patients have been admitted to hospital so far due to the disease, with over 1,250 fatalities.

The US$ 2 million allotted by the Brazilian Cooperation Agency for additional aid to Haiti will be used to purchase emergency use items, such as water purification tablets, oral rehydration salts, equipment for intravenous fluid administration and gloves for ambulatory use.

The Governments of Brazil and Cuba, through the Ministry of Health, are working out an agreement to create a Cholera Treatment Center in the town of Carrefour, in Haiti.  Two Brazilian nurses are in the country to identify a site for the facility and to make an estimate of the costs of material and equiment needed to run the Center for a period of two years.

The Ministry of Health has also begun a tender process to purchase 300,000 vials of Lactated Ringer's solution, which are used in venous rehydration of patients in serious conditions.

In 2010, the Brazilian Government has so far donated to Haiti approximately 404 tons of medication and surgical material and over 100,000 doses of vaccines against hepatitis B and rehydration salts.  It has also sent 40 kits of medication from the program for disaster-stricken cities, each capable of providing for 500 people.