Em resposta a solicitação do Governo de Santa Lúcia, o Ministério da Defesa enviará helicóptero para auxiliar os esforços de assistência aos locais mais afetados pelos efeitos do furacão “Tomas”.

A passagem do furacão “Tomas” por Santa Lúcia, no dia 30 de outubro, teve forte impacto no país, levando à decretação de estado de emergência. Ao provocar desabamentos, deslizamentos e inundações, resultou em sérios danos no plano da infra-estrutura – com a destruição de diferentes áreas da rede rodoviária –, isolando comunidades e comprometendo os principais setores econômicos – agricultura e turismo. Os danos na infra-estrutura poderão acarretar, ainda, falta de água em diferentes áreas do país.

O helicóptero do Governo brasileiro viabilizará o transporte de equipamentos e de pessoal, sobretudo em apoio às atividades de retirada de lama e terra que obstruem represas e estradas locais, dificultando o acesso da ajuda humanitária aos cidadãos mais atingidos pela tragédia.

******

In response to a request from the Government of Saint Lucia, the Ministry of Defense will send a helicopter to assist the aid efforts to the places that have been hit the hardest by hurricane “Tomas”.
 
The passage of hurricane “Tomas” by Saint Lucia, on 30 October 2010, had a major impact on the country, leading to a declared state of emergency.  Causing buildings to collapse, landslides and floods, it resulted in serious damage to the infrastructure of the country – with the destruction of different areas of the highway grid -, thereby isolating communities and impairing the main sectors of the economy – agriculture and tourism.  Damages to the infrastructure may also lead to water shortage in different areas of the country.
 
The Brazilian Government helicopter will provide people and equipment transportation, especially in support removal operations of mud and earth that are blocking local dams and roads, hindering access of humanitarian aid to those who have been hardest hit by the tragedy.